讳疾忌医 ocultar enfermedad, temer al médico
Explanation
讳疾忌医是指隐瞒疾病，不愿医治。比喻害怕批评而掩饰自己的缺点和错误。
Huì jí jì yī se refiere a ocultar una enfermedad y no querer buscar tratamiento. Es una metáfora para temer las críticas y ocultar las propias deficiencias y errores.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊三次为蔡桓公诊病。第一次，扁鹊发现蔡桓公皮肤上长了毒疮，劝他早治，蔡桓公不以为意；第二次，毒疮已经深入肌肉，扁鹊再次劝告，蔡桓公依然不听；第三次，毒疮深入骨髓，扁鹊知道蔡桓公已无可救药，便离开了蔡国。不久，蔡桓公病死。这个故事告诉我们，讳疾忌医的后果非常严重，只有正视问题，及时治疗，才能避免灾难。
Durante el período de los Estados Combatientes, el famoso médico Bian Que examinó a Cai Huan Gong tres veces. La primera vez, Bian Que descubrió que Cai Huan Gong tenía llagas en la piel y le aconsejó que las tratara pronto, pero Cai Huan Gong no lo tomó en serio; la segunda vez, las llagas ya habían penetrado en los músculos, y Bian Que volvió a aconsejarle, pero Cai Huan Gong seguía sin hacerle caso; la tercera vez, las llagas habían penetrado en la médula ósea, Bian Que supo que Cai Huan Gong era incurable y abandonó el estado de Cai. Poco después, Cai Huan Gong murió de su enfermedad. Esta historia nos dice que las consecuencias de huì jí jì yī son muy graves, y solo enfrentando los problemas directamente y buscando tratamiento oportuno se pueden evitar los desastres.
Usage
常用来形容一个人不接受批评，掩盖自己的缺点和错误的行为。
A menudo se usa para describir el comportamiento de una persona que no acepta críticas y encubre sus defectos y errores.
Examples
-
他讳疾忌医，病情越来越严重。
ta hui ji ji yi, bing qing yue lai yue yan zhong.
Escondió su enfermedad, y su condición empeoró.
-
不要讳疾忌医，及早就医治疗。
bu yao hui ji ji yi, ji zao jiu yi zhi liao
No escondas tu enfermedad; busca atención médica temprano para el tratamiento.