身经百战 Curtido en mil batallas
Explanation
形容人经历过许多战斗，经验丰富。
Describe a alguien que ha experimentado muchas batallas y tiene mucha experiencia.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将姜维年轻有为，深受诸葛亮的赏识。他跟随诸葛亮南征北战，屡建奇功，也因此积累了丰富的作战经验。一次，蜀汉军队与魏军在祁山爆发激烈的战斗。姜维临危不乱，指挥若定，运筹帷幄之中，决胜千里之外，最终以少胜多，大败魏军。他之所以能够取得如此辉煌的战绩，正是因为他身经百战，积累了丰富的经验，才能够在战场上做出正确的判断和决策。后来，姜维屡次带兵出征，每次都能取得胜利，他的名声也越来越响亮，被人们称为“身经百战”的英雄。
Durante el período de los Tres Reinos en China, Jiang Wei, un joven y prometedor general de Shu Han, fue muy apreciado por Zhuge Liang. Siguió a Zhuge Liang en numerosas campañas y obtuvo repetidas victorias, acumulando una rica experiencia en combate. Una vez, estalló una feroz batalla entre los ejércitos de Shu Han y Wei en Qishan. Jiang Wei se mantuvo tranquilo y sereno, tomando decisiones estratégicas que llevaron a la victoria. Finalmente, derrotó al ejército de Wei con menos soldados. Su brillante historial se debió a su vasta experiencia en numerosas batallas, lo que le permitió tomar decisiones y juicios correctos en el campo de batalla. Más tarde, Jiang Wei dirigió varias expediciones más, logrando la victoria en cada ocasión, convirtiéndose en un héroe curtido en mil batallas.
Usage
用于形容人经历过很多战斗，经验丰富。常用于褒义。
Se usa para describir a alguien que ha experimentado muchas batallas y tiene mucha experiencia. A menudo se usa en un contexto positivo.
Examples
-
将军身经百战，经验丰富。
jūnzhāng shēn jīng bǎi zhàn, jīngyàn fēngfù
El general es curtido en mil batallas y experimentado.
-
他虽年轻，却身经百战，足智多谋。
tā suī nián qīng, què shēn jīng bǎi zhàn, zúzhì duōmóu
Aunque joven, está curtido en mil batallas e ingenioso.
-
经过多年的磨砺，他已经身经百战，成为一名优秀的指挥官。
jīngguò duō nián de mólì, tā yǐjīng shēn jīng bǎi zhàn, chéngwéi yī míng yōuxiù de zhǐhuī guān
Tras años de perfeccionamiento, se ha convertido en un excelente comandante curtido en mil batallas.