迎头赶上 alcanzar
Explanation
比喻奋起直追，赶上走在前面的人或事物。
Significa esforzarse para mantenerse al día o alcanzar a los demás.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他从小就对诗歌充满了热情，但他起步比较晚，很多同龄人都已经小有名气了。但他并没有灰心，而是夜以继日地学习和创作，不断地改进自己的诗歌技艺。他勤奋好学，刻苦钻研，终于在诗歌创作上取得了巨大的成就，迎头赶上了当时诗坛的领先者，成为了一代诗仙。他的成功告诉我们，只要我们坚持不懈地努力，就一定能够迎头赶上，实现自己的目标。
Se cuenta que durante la dinastía Tang, vivió un poeta llamado Li Bai, que desde niño sentía una gran pasión por la poesía. Sin embargo, su comienzo fue algo tardío, y muchos de sus compañeros ya eran bastante conocidos. Pero no se desanimó, sino que se dedicó día y noche al estudio y la escritura, mejorando constantemente sus habilidades poéticas. Gracias a su diligencia y perseverancia, finalmente logró un gran éxito en la escritura de poesía y alcanzó a los poetas líderes de la época, convirtiéndose en un renombrado poeta inmortal. Su éxito nos demuestra que, con trabajo incansable, sin duda podemos alcanzar nuestros objetivos.
Usage
用于鼓励人们努力进取，追赶目标。
Se usa para animar a la gente a esforzarse y perseguir sus objetivos.
Examples
-
面对挑战，我们必须迎头赶上，才能取得成功。
miàn duì tiǎozhàn, wǒmen bìxū yíngtóu gǎn shàng, cáinéng qǔdé chénggōng.
Ante los desafíos, debemos ponernos al día para tener éxito.
-
经过几年的努力，我们的公司终于迎头赶上了国际先进水平。
jīngguò jǐ nián de nǔlì, wǒmen de gōngsī zhōngyú yíngtóu gǎn shàngle guójì xiānjìn shuǐpíng。
Después de varios años de trabajo duro, nuestra empresa finalmente ha alcanzado los niveles internacionales avanzados.