问鼎中原 pedir el trípode de China
Explanation
问鼎中原，指的是古代统治者渴望得到天下，拥有至高无上的权力。 九鼎象征着国家的权力和统治，问鼎中原则表示想要夺取天下，建立统一的王朝。
“Pedir el trípode de China” se refiere al anhelo de los antiguos gobernantes por el mundo y el poder supremo. Los nueve trípodes simbolizaban el poder y el gobierno del país, y pedir el trípode de China significa querer apoderarse del mundo y establecer una dinastía unificada.
Origin Story
话说春秋时期，诸侯国之间争斗不休，都想称霸中原。楚庄王雄心勃勃，他率领军队一路势如破竹，直逼中原腹地。在一次宴会上，有人问楚庄王：您此番出征，意欲何为？楚庄王故作神秘，只是淡淡地说：我此来，只是想看看这中原九鼎有多重。此话一出，顿时引起轩然大波，有人认为楚庄王这是在虚张声势，有人却觉得这是他问鼎中原的野心昭然若揭。楚庄王此举，可谓是兵不血刃，便震慑了中原诸侯，让他们不敢轻举妄动。最终，楚庄王以强大的实力和政治手腕，问鼎中原，成为春秋五霸之一，开创了楚国历史上最辉煌的时期。
Durante el período de Primavera y Otoño, los estados vasallos estaban constantemente luchando entre sí, todos queriendo dominar las Llanuras Centrales. El rey Zhuang de Chu era ambicioso, y lideró su ejército a las Llanuras Centrales. En un banquete, alguien le preguntó al rey Zhuang: “¿Cuál es su intención en esta expedición?” El rey Zhuang fingió ser misterioso y simplemente dijo: “Vine aquí solo para ver qué tan pesados son los nueve trípodes de las Llanuras Centrales”. Tan pronto como estas palabras salieron, hubo un alboroto. Algunas personas pensaron que el rey Zhuang estaba fanfarroneando, mientras que otros pensaron que era una clara señal de su ambición de dominar las Llanuras Centrales. La jugada del rey Zhuang sorprendió a los príncipes de las Llanuras Centrales sin derramamiento de sangre, haciendo que no se atrevieran a actuar precipitadamente. Al final, el rey Zhuang, con su poderosa fuerza y tácticas políticas, dominó las Llanuras Centrales y se convirtió en uno de los cinco hegemones del período de Primavera y Otoño, creando el período más glorioso en la historia de Chu.
Usage
问鼎中原常用来比喻雄心勃勃，想要取得天下，或在某一领域取得统治地位。
“Pedir el trípode de China” se utiliza a menudo para describir una gran ambición, como la intención de conquistar el mundo o de lograr el dominio en un campo determinado.
Examples
-
秦始皇统一六国后，便开始谋求问鼎中原，建立他的强大帝国。
Qin Shi Huang tongyi liuguohou, bian kaishi mouqiu wending zhongyuan, jianli ta de qiangda diguo.
Después de que Qin Shi Huang unificara los seis estados, comenzó a buscar el dominio sobre China, estableciendo su poderoso imperio.
-
他野心勃勃，企图问鼎中原，一统天下。
Ta yexinbobo, qitu wending zhongyuan, yitong tianxia
Era ambicioso e intentó conquistar China y unificar todo el país.