难上加难 aún más difícil
Explanation
形容事情的困难程度一再增加，比喻困难重重，难以克服。
Describe cómo la dificultad de un asunto aumenta repetidamente, e ilustra que hay muchas dificultades que son difíciles de superar.
Origin Story
话说唐僧师徒四人西天取经，历经九九八十一难，可谓是步履维艰。其中，最让他们头疼的是那火焰山。烈日炎炎，寸草不生，孙悟空用尽浑身解数也无法降服那熊熊烈火。眼看取经之路遥遥无期，唐僧心急如焚。正当他们一筹莫展之时，突然狂风大作，乌云密布，一场及时雨倾盆而下，浇灭了火焰山的大火。然而，这只是暂时的解脱，取经路上还有更多的挑战在等待着他们。他们还要面对各种妖魔鬼怪，克服重重困难，才能最终取得真经。这次经历让他们深切体会到取经之路的难上加难。
Se dice que los cuatro discípulos de Tang Sanzang y sus discípulos experimentaron ochenta y una dificultades en su viaje al Oeste para obtener escrituras, y se puede decir que tuvieron un viaje difícil. Entre ellos, lo más problemático para ellos fue la Montaña de Fuego. El sol abrasador, la ausencia de vegetación y Sun Wukong agotaron todos sus medios, pero aún así no pudieron someter el fuego ardiente. Viendo que el viaje para obtener escrituras estaba lejos, Tang Sanzang estaba extremadamente ansioso. Justo cuando estaban en su desesperación, de repente se levantó una ráfaga de viento, se reunieron nubes oscuras y una lluvia oportuna cayó a cántaros, extinguiendo el gran fuego de la Montaña de Fuego. Sin embargo, esto fue solo un alivio temporal, y muchos más desafíos les esperaban en el camino para obtener escrituras. Todavía tenían que enfrentar todo tipo de monstruos y fantasmas, superar numerosas dificultades y finalmente obtener las escrituras. Esta experiencia les hizo comprender profundamente lo difícil que era obtener escrituras.
Usage
作谓语、定语；形容事情非常困难。
Se usa como predicado y atributo; describe que algo es extremadamente difícil.
Examples
-
创业之路，真是难上加难。
chuàngyè zhī lù, zhēnshi nán shàng jiā nán.
El camino hacia el emprendimiento es realmente difícil.
-
面对如此复杂的局面，我们只能说难上加难
miàn duì rúcǐ fùzá de júmiàn, wǒmen zhǐ néng shuō nán shàng jiā nán
Ante una situación tan compleja, solo podemos decir que es muy difícil