青天白日 plena luz del día
Explanation
指大白天。也比喻明显的事实或高尚的品德。
Se refiere a la plena luz del día. También se puede usar para describir un hecho obvio o un noble carácter moral.
Origin Story
传说很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位德高望重的老人。他一生行善积德，深受村民爱戴。有一天，村里发生了一件怪事：村长的儿子丢失了一件珍贵的玉佩。村长怀疑是村里人偷的，于是便下令全村搜查。搜查了好几天，却没有任何结果。正当大家束手无策的时候，老人站了出来，他指着天空，说：“真相一定会大白于青天白日之下！”老人说的话给了村民们很大的安慰。果然，没过几天，玉佩失而复得，原来是村长儿子自己不小心弄丢的，后来在路边找到了。这件事之后，村民们更加敬佩老人，相信老人说的话，也更加相信青天白日下的光明和公正。
Cuenta la leyenda que hace mucho tiempo, en un remoto pueblo de montaña, vivía un anciano muy respetado. Pasó su vida haciendo buenas obras y era muy querido por los aldeanos. Un día, ocurrió algo extraño en el pueblo: El hijo del jefe de la aldea perdió un precioso colgante de jade. El jefe de la aldea sospechó que alguien del pueblo lo había robado, así que ordenó una búsqueda en todo el pueblo. La búsqueda duró varios días, pero no se encontró nada. Justo cuando todos estaban perdidos, el anciano se adelantó, señaló el cielo y dijo: “¡La verdad saldrá a la luz bajo la plena luz del día!” Las palabras del anciano consolaron mucho a los aldeanos. Efectivamente, unos días después, se encontró el colgante de jade. Resultó que el hijo del jefe de la aldea lo había perdido accidentalmente y luego lo encontró al borde del camino. Después de este incidente, los aldeanos admiraron aún más al anciano, creyeron en sus palabras y creyeron aún más en la luz y la justicia de la plena luz del día.
Usage
多用于描写时间或比喻某种事实非常明显。
Se usa a menudo para describir el tiempo o para ilustrar que algo es muy obvio.
Examples
-
青天白日之下，他竟然做出这样的事！
qīngtiānbáirìzhīxià,tā jìngrán zuò chū zhèyàng de shì!
¡A plena luz del día, hizo tal cosa!
-
真相大白于青天白日之下。
zhēnxiàng dàibái yú qīngtiānbáirì zhīxià
La verdad salió a la luz del día.