光天化日 plena luz del día
Explanation
光天化日：指大白天，比喻公开的场合。
A plena luz del día: se refiere al día, metafóricamente a una ocasión pública.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他豪放不羁，常常夜不归宿。一天晚上，他与友人痛饮，直到天明才醉醺醺地走在回家的路上。路上，他看到一群人在围观一件事情，好奇之下，便凑了过去。原来，有人在光天化日之下行窃，被众人当场抓获。李白不禁感叹道：‘这世道竟如此混乱，竟然在光天化日之下，也敢如此明目张胆地作案！’他心想：这要是晚上，那还得了？于是李白提笔，写了一首诗，警示世人，要遵纪守法，不可为非作歹。
Se dice que durante la dinastía Tang, hubo un poeta llamado Li Bai, quien era desenfrenado y a menudo se quedaba fuera hasta altas horas de la noche. Una noche, él y sus amigos bebieron mucho hasta el amanecer y caminaron a casa borrachos. En el camino, vio a un grupo de personas observando algo, y por curiosidad, se acercó a echar un vistazo. Resultó que alguien había sido atrapado robando a plena luz del día. Li Bai no pudo evitar exclamar: '¡Qué caótico se ha vuelto el mundo! ¡La gente se atreve a cometer crímenes tan descaradamente a plena luz del día!' Pensó para sí: '¿Qué pasaría si esto sucediera de noche?' Así que Li Bai sacó su pluma y escribió un poema para advertir a la gente que respetara la ley y no cometiera crímenes.
Usage
形容在公开场合，大家都看得见的场合。
Describe una ocasión pública donde todos pueden ver.
Examples
-
光天化日之下，他竟然敢行凶作恶！
guāng tiān huà rì zhī xià, tā jìng rán gǎn xíng xióng zuò è!
¡A plena luz del día, se atrevió a cometer un crimen!
-
这件事发生在光天化日之下，大家都看在眼里。
zhè jiàn shì fāshēng zài guāng tiān huà rì zhī xià, dàjiā dōu kàn zài yǎn li.
Esto sucedió a plena luz del día, todos lo vieron con sus propios ojos.