光天化日 guāng tiān huà rì Pieno giorno

Explanation

光天化日：指大白天，比喻公开的场合。

Pieno giorno: si riferisce al giorno, metaforicamente si riferisce a un'occasione pubblica.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他豪放不羁，常常夜不归宿。一天晚上，他与友人痛饮，直到天明才醉醺醺地走在回家的路上。路上，他看到一群人在围观一件事情，好奇之下，便凑了过去。原来，有人在光天化日之下行窃，被众人当场抓获。李白不禁感叹道：‘这世道竟如此混乱，竟然在光天化日之下，也敢如此明目张胆地作案！’他心想：这要是晚上，那还得了？于是李白提笔，写了一首诗，警示世人，要遵纪守法，不可为非作歹。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā háo fàng bù jī, cháng cháng yè bù guī sù. yī tiān wǎn shang, tā yǔ yǒu rén tòng yǐn, zhì dào tiān míng cái zuì xūn xūn de zǒu zài huí jiā de lù shang. lù shang, tā kàn dào yī qún rén zài wéi guān yī jiàn shì qíng, hào qí zhī xià, biàn còu le guò qù. yuán lái, yǒu rén zài guāng tiān huà rì zhī xià xíng qiè, bèi zhòng rén dāng chǎng zhuā huò. lǐ bái bù jīn gǎn tàn dào: ‘zhè shì dào jìng rú cǐ hùn luàn, jìng rán zài guāng tiān huà rì zhī xià, yě gǎn rú cǐ míng mù dǎng dǎn de zuò àn! ’ tā xīn xiǎng: zhè yào shì wǎn shang, nà hái dé le? yú shì lǐ bái tí bǐ, xiě le yī shǒu shī, jǐng shì shì rén, yào zūn jì shǒu fǎ, bù kě wèi fēi zuò dài.

Si narra che, durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, che era molto spensierato e spesso rimaneva fuori fino a tardi di notte. Una sera, lui e i suoi amici bevvero fino a notte fonda e tornarono a casa ubriachi all'alba. Lungo la strada, vide un gruppo di persone che stavano osservando qualcosa, e per curiosità, si avvicinò. Si scoprì che qualcuno era stato sorpreso a rubare in pieno giorno. Li Bai non poté fare a meno di esclamare: 'Com'è diventata caotica questa società! La gente osa commettere crimini così sfacciatamente in pieno giorno!' Pensò tra sé: 'E se fosse successo di notte?' Così Li Bai prese la penna e scrisse una poesia per avvertire le persone di rispettare la legge e di non commettere crimini.

Usage

形容在公开场合，大家都看得见的场合。

xiáoróng zài gōng kāi chǎng hé, dàjiā dōu kàn de jiàn de chǎng hé

Per descrivere un'occasione pubblica, un'occasione visibile a tutti.

Examples

• 光天化日之下，他竟然敢行凶作恶！

  guāng tiān huà rì zhī xià, tā jìng rán gǎn xíng xióng zuò è!

  In pieno giorno, ha osato commettere un crimine!

• 这件事发生在光天化日之下，大家都看在眼里。

  zhè jiàn shì fāshēng zài guāng tiān huà rì zhī xià, dàjiā dōu kàn zài yǎn li.

  È successo in pieno giorno, tutti l'hanno visto con i propri occhi.

Related Idioms

• 大庭广众

• 众目昭彰

Opposite Idioms

• 暗无天日