众目昭彰 palese a tutti
Explanation
意思是：公开明显，人人都看得清楚。形容事情非常明显，人尽皆知。
Significa: pubblico e ovvio, tutti possono vederlo. Descrive quanto sia ovvio qualcosa e tutti lo sanno.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城里发生了一件轰动全国的大案。吏部尚书李靖的独子李承乾，竟然参与了谋反。虽然他事先安排周密，但纸终究包不住火，他的反叛计划最终还是被皇帝得知，并且迅速平息。然而，他做的那些事，却在长安城里，乃至全国范围传得沸沸扬扬。虽然李承乾想尽办法掩盖自己的罪行，但事实真相却众目昭彰，人尽皆知。最终，李承乾被废为庶民，并被流放岭南。这起事件，也给后世留下了一个深刻的教训：任何阴谋诡计都逃不过正义的审判，而真相总是会浮出水面。
Si dice che durante il regno della dinastia Tang, nella città di Chang'an si verificò un grande caso che scosse l'intero paese. Li Chengqian, figlio unico del ministro del personale Li Jing, fu coinvolto in una ribellione. Sebbene si fosse preparato attentamente in precedenza, la carta non può contenere il fuoco, e il suo piano di ribellione fu infine scoperto e rapidamente sedato dall'imperatore. Tuttavia, le sue azioni si diffusero in tutta la città di Chang'an e persino in tutto il paese. Sebbene Li Chengqian abbia provato vari mezzi per coprire i suoi crimini, la verità era evidente a tutti. Alla fine, Li Chengqian fu deposto come cittadino comune ed esiliato a Lingnan. Questo incidente diede una profonda lezione alle generazioni successive: nessuna cospirazione o inganno può sfuggire al giudizio della giustizia, e la verità viene sempre a galla.
Usage
主要用于书面语，形容事情非常明显，人尽皆知。
Principalmente usato nella lingua scritta, per descrivere qualcosa di molto ovvio e noto a tutti.
Examples
-
这件丑事众目昭彰，人尽皆知。
zhè jiàn chǒushì zhòngmù zhāozhāng, rénjìnjiēzhī
Questo brutto incidente è noto a tutti.
-
他的罪行众目昭彰，无法抵赖。
tā de zuìxíng zhòngmù zhāozhāng, wúfǎ dǐlài
I suoi crimini sono evidenti e innegabili.