众目睽睽 sotto gli occhi di tutti
Explanation
指许多人看着。形容公开场合，很多人都看着。
Si riferisce a molte persone che guardano. Descrive un'occasione pubblica in cui molte persone stanno guardando.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位官员名叫李公，他为官清廉，深受百姓爱戴。一日，李公巡视当地集市，发现有奸商哄抬物价，欺骗百姓。面对众目睽睽之下，李公义正辞严地指出奸商的恶行，并下令查封其店铺，严惩不贷。百姓们拍手称快，纷纷赞扬李公的公正廉洁。此事在当地传为佳话，百姓们更加敬重这位为民请命的清官。从此以后，奸商们也吸取教训，不敢再在众目睽睽之下做坏事。李公的作为，也成为了后世官员的榜样。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era un funzionario di nome Li Gong, un funzionario onesto amato dal popolo. Un giorno, Li Gong stava ispezionando il mercato locale quando scoprì che mercanti disonesti stavano aumentando i prezzi e imbrogliando il popolo. Sotto gli occhi di tutti, Li Gong indicò con fermezza le malefatte dei mercanti disonesti e ordinò la chiusura dei loro negozi e la loro punizione severa. La gente applaudì e elogiò l'onestà di Li Gong. Questo evento divenne una leggenda locale, e la gente rispettò ancora di più questo funzionario che aveva parlato per loro. Da allora in poi, i mercanti disonesti impararono la lezione e non osarono più fare cattive azioni sotto gli occhi di tutti. Le azioni di Li Gong divennero anche un modello per i funzionari futuri.
Usage
多用于形容在公开场合，许多人看见某个人的行为。
Spesso usato per descrivere quando molte persone vedono il comportamento di una persona in pubblico.
Examples
-
他当众做了错事，真是众目睽睽之下出丑。
ta dangzhong zuole cuoshi, zhen shi zhongmukui kui zhi xia chu chou.
Ha commesso un errore in pubblico, è stato davvero imbarazzante sotto gli occhi di tutti.
-
众目睽睽之下，他竟然还敢行窃！
zhongmukui kui zhi xia, ta jingran hai gan xing qie!
Ha persino osato rubare sotto gli occhi di tutti!