众目睽睽 a la vista de todos
Explanation
指许多人看着。形容公开场合，很多人都看着。
Se refiere a muchas personas observando. Describe una ocasión pública donde muchas personas están observando.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位官员名叫李公，他为官清廉，深受百姓爱戴。一日，李公巡视当地集市，发现有奸商哄抬物价，欺骗百姓。面对众目睽睽之下，李公义正辞严地指出奸商的恶行，并下令查封其店铺，严惩不贷。百姓们拍手称快，纷纷赞扬李公的公正廉洁。此事在当地传为佳话，百姓们更加敬重这位为民请命的清官。从此以后，奸商们也吸取教训，不敢再在众目睽睽之下做坏事。李公的作为，也成为了后世官员的榜样。
Durante la dinastía Tang, hubo un funcionario honesto llamado Li Gong, que era amado por el pueblo. Un día, mientras inspeccionaba el mercado local, descubrió que comerciantes sin escrúpulos estaban inflando los precios y engañando a la gente. Bajo la mirada atenta de todos, Li Gong señaló con severidad las malas acciones de los comerciantes y ordenó el cierre de sus tiendas, castigándolos severamente. La gente aplaudió y elogió la integridad de Li Gong. Este evento se convirtió en una leyenda local, y la gente respetó aún más a este funcionario que habló en su nombre. A partir de entonces, los comerciantes sin escrúpulos aprendieron la lección y no se atrevieron a hacer malas acciones bajo la mirada atenta de todos. Las acciones de Li Gong también se convirtieron en un modelo para futuros funcionarios.
Usage
多用于形容在公开场合，许多人看见某个人的行为。
Se usa a menudo para describir cuando muchas personas ven el comportamiento de una persona en público.
Examples
-
他当众做了错事，真是众目睽睽之下出丑。
ta dangzhong zuole cuoshi, zhen shi zhongmukui kui zhi xia chu chou.
Cometió un error en público, fue realmente vergonzoso ante los ojos de todos.
-
众目睽睽之下，他竟然还敢行窃！
zhongmukui kui zhi xia, ta jingran hai gan xing qie!
¡Incluso se atrevió a robar a la vista de todos!