有目共睹 a la vista de todos
Explanation
指的是非常明显，谁都看得见。形容事实非常清楚、明白，人所共知。
Significa muy obvio, todo el mundo puede verlo. Describe un hecho que es muy claro y comprensible, y que es conocido por todos.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他写诗才华横溢，无人能及，深受人们的喜爱。他的一首诗，被一个年轻的书生偶然发现，书生看完后激动万分，便四处宣扬，他的诗才，很快便传遍了长安城。李白的名声，也因此而更加响亮，有目共睹。从此以后，他更加勤奋地创作，写下了许多不朽的名篇，留名青史。这便是他创作的巅峰时期。
En la dinastía Tang, hubo un poeta llamado Li Bai, cuyo talento poético era incomparable y era profundamente amado por la gente. Uno de sus poemas fue descubierto accidentalmente por un joven erudito, quien estaba tan emocionado que lo difundió ampliamente. Pronto, su talento poético se conoció en toda la ciudad de Chang'an. La fama de Li Bai, por lo tanto, aumentó: un hecho que era obvio para todos. A partir de entonces, se dedicó aún más diligentemente a su trabajo y escribió muchas obras inmortales, asegurando su lugar en la historia. Este fue el punto culminante de su período creativo.
Usage
多用于评论他人成果显著，或某些事实非常明显的情况。
Se usa a menudo para comentar los logros sobresalientes de otros, o para describir hechos claramente discernibles.
Examples
-
改革开放的成果，有目共睹。
gaige kaifang de chengguo, you mu gong du
Los logros de la reforma y la apertura son evidentes.
-
他的努力，有目共睹，大家都看在眼里。
ta de nuli, you mu gong du, da jia dou kan zai yanli
Sus esfuerzos son evidentes, todos lo ven.