有目共睹 一目瞭然
Explanation
指的是非常明显，谁都看得见。形容事实非常清楚、明白，人所共知。
非常に明白で、誰でも見ることができます。非常に明確で理解しやすい事実を説明しており、すべての人に知られています。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他写诗才华横溢，无人能及，深受人们的喜爱。他的一首诗，被一个年轻的书生偶然发现，书生看完后激动万分，便四处宣扬，他的诗才，很快便传遍了长安城。李白的名声，也因此而更加响亮，有目共睹。从此以后，他更加勤奋地创作，写下了许多不朽的名篇，留名青史。这便是他创作的巅峰时期。
唐の時代、李白という詩人がいました。彼の詩の才能は比類がなく、人々に深く愛されていました。彼の詩の一つが、若い書生によって偶然発見され、書生は感激してそれを広めました。すぐに、彼の詩の才能は長安の街中に知れ渡りました。こうして李白の名声は高まりました。それは誰もが認めるところでした。それから彼はさらに熱心に創作活動に励み、多くの不朽の名作を生み出し、歴史に名を刻みました。これは彼の創作活動のピークでした。
Usage
多用于评论他人成果显著，或某些事实非常明显的情况。
他人の顕著な成果を評したり、はっきりと分かる事実を説明したりするのによく使われます。
Examples
-
改革开放的成果，有目共睹。
gaige kaifang de chengguo, you mu gong du
改革開放の成果は、誰の目にも明らかです。
-
他的努力，有目共睹，大家都看在眼里。
ta de nuli, you mu gong du, da jia dou kan zai yanli
彼の努力は誰の目にも明らかです。