有目共睹 sous les yeux de tous
Explanation
指的是非常明显，谁都看得见。形容事实非常清楚、明白，人所共知。
Cela signifie très évident, tout le monde peut le voir. Cela décrit un fait qui est très clair et compréhensible, et qui est connu de tous.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他写诗才华横溢，无人能及，深受人们的喜爱。他的一首诗，被一个年轻的书生偶然发现，书生看完后激动万分，便四处宣扬，他的诗才，很快便传遍了长安城。李白的名声，也因此而更加响亮，有目共睹。从此以后，他更加勤奋地创作，写下了许多不朽的名篇，留名青史。这便是他创作的巅峰时期。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, dont le talent poétique était inégalé et qui était profondément aimé du peuple. Un de ses poèmes a été découvert accidentellement par un jeune érudit, qui était si enthousiaste qu'il le répandit partout. Bientôt, son talent poétique est devenu connu dans toute la ville de Chang'an. La renommée de Li Bai a ainsi augmenté – un fait qui était évident pour tous. Dès lors, il se consacra encore plus assidûment à son œuvre et écrivit de nombreuses œuvres immortelles, assurant sa place dans l'histoire. Ce fut l'apogée de sa période créative.
Usage
多用于评论他人成果显著，或某些事实非常明显的情况。
Souvent utilisé pour commenter les réalisations exceptionnelles d'autrui, ou pour décrire des faits clairement perceptibles.
Examples
-
改革开放的成果，有目共睹。
gaige kaifang de chengguo, you mu gong du
Les résultats de la réforme et de l'ouverture sont patents.
-
他的努力，有目共睹，大家都看在眼里。
ta de nuli, you mu gong du, da jia dou kan zai yanli
Ses efforts sont patents, tout le monde le voit.