有目共睹 evidente para todos
Explanation
指的是非常明显，谁都看得见。形容事实非常清楚、明白，人所共知。
Significa muito óbvio, todos podem ver. Descreve um fato que é muito claro e compreensível, e que é conhecido por todos.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他写诗才华横溢，无人能及，深受人们的喜爱。他的一首诗，被一个年轻的书生偶然发现，书生看完后激动万分，便四处宣扬，他的诗才，很快便传遍了长安城。李白的名声，也因此而更加响亮，有目共睹。从此以后，他更加勤奋地创作，写下了许多不朽的名篇，留名青史。这便是他创作的巅峰时期。
Na Dinastia Tang, viveu um poeta chamado Li Bai, cujo talento poético era incomparável e era profundamente amado pelas pessoas. Um de seus poemas foi acidentalmente descoberto por um jovem estudioso, que ficou tão animado que o espalhou amplamente. Em pouco tempo, seu talento poético se tornou conhecido em toda a cidade de Chang'an. A fama de Li Bai, portanto, aumentou – um fato que era óbvio para todos. Daí em diante, ele se dedicou ainda mais diligentemente ao seu trabalho e escreveu muitas obras imortais, garantindo seu lugar na história. Este foi o auge de seu período criativo.
Usage
多用于评论他人成果显著，或某些事实非常明显的情况。
Frequentemente usado para comentar sobre as conquistas excepcionais de outros, ou para descrever fatos claramente perceptíveis.
Examples
-
改革开放的成果，有目共睹。
gaige kaifang de chengguo, you mu gong du
Os resultados da reforma e abertura são evidentes.
-
他的努力，有目共睹，大家都看在眼里。
ta de nuli, you mu gong du, da jia dou kan zai yanli
Seus esforços são evidentes, todos podem ver.