有目共睹 you mu gong du jelas kepada semua

Explanation

指的是非常明显，谁都看得见。形容事实非常清楚、明白，人所共知。

Ia bermaksud sangat jelas, semua orang dapat melihatnya. Ia menerangkan satu fakta yang sangat jelas dan mudah difahami, dan diketahui oleh semua orang.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他写诗才华横溢，无人能及，深受人们的喜爱。他的一首诗，被一个年轻的书生偶然发现，书生看完后激动万分，便四处宣扬，他的诗才，很快便传遍了长安城。李白的名声，也因此而更加响亮，有目共睹。从此以后，他更加勤奋地创作，写下了许多不朽的名篇，留名青史。这便是他创作的巅峰时期。

huashuo tang chao shiqi, you ge ming jiao li bai de shiren, ta xie shi caihua hengyi, wuren neng ji, shen shou renmen de xi ai. ta de yishou shi, bei yige nianqing de shusheng ou ran faxian, shusheng kan wan hou jidong wanfen, bian sichu xuanyang, ta de shicai, hen kuai bian chuanbian le chang'an cheng. li bai de ming sheng, ye yin ci er geng jia xiangliang, you mu gong du. cong ci yi hou, ta geng jia qinfen de chuangzuo, xie xia le xudu buxiu de mingpian, liu ming qingshi. zhe bian shi ta chuangzuo de dingfeng shiqi

Dikatakan bahawa pada zaman Dinasti Tang, terdapat seorang penyair bernama Li Bai, yang bakatnya dalam menulis puisi tiada tandingannya, dan beliau sangat dikasihi oleh rakyat. Salah satu puisinya, secara tidak sengaja ditemui oleh seorang sarjana muda, dan sarjana itu begitu teruja sehingga beliau menyebarkannya ke mana-mana. Bakat puitis beliau, tidak lama kemudian tersebar ke seluruh kota Chang'an. Kemasyhuran Li Bai, oleh itu semakin meningkat, yang jelas bagi semua orang. Sejak itu, beliau bekerja lebih gigih dalam kerjanya dan menulis banyak karya abadi, memastikan tempatnya dalam sejarah. Ini adalah kemuncak zaman kreatif beliau.

Usage

多用于评论他人成果显著，或某些事实非常明显的情况。

duo yu pinglun taren chengguo xianzhu, huo mouxie shi shi feichang mingxian de qingkuang

Sering digunakan untuk mengulas kejayaan cemerlang orang lain, atau untuk menerangkan fakta yang jelas kelihatan.

Examples

• 改革开放的成果，有目共睹。

  gaige kaifang de chengguo, you mu gong du

  Kejayaan pembaharuan dan pembukaan adalah jelas.

• 他的努力，有目共睹，大家都看在眼里。

  ta de nuli, you mu gong du, da jia dou kan zai yanli

  Usaha beliau adalah jelas, semua orang nampaknya.

Related Idioms

• 众目睽睽

• 一目了然

Opposite Idioms

• 有目无睹