众目睽睽 herkesin gözü önünde
Explanation
指许多人看着。形容公开场合，很多人都看着。
Birçok insanın izlediğine işaret eder. Birçok insanın izlediği kamuoyu olayını tanımlar.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位官员名叫李公，他为官清廉，深受百姓爱戴。一日，李公巡视当地集市，发现有奸商哄抬物价，欺骗百姓。面对众目睽睽之下，李公义正辞严地指出奸商的恶行，并下令查封其店铺，严惩不贷。百姓们拍手称快，纷纷赞扬李公的公正廉洁。此事在当地传为佳话，百姓们更加敬重这位为民请命的清官。从此以后，奸商们也吸取教训，不敢再在众目睽睽之下做坏事。李公的作为，也成为了后世官员的榜样。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, halk tarafından sevilen dürüst bir memur olan Li Gong adında bir memur vardı. Bir gün Li Gong yerel pazarı gezerken, vicdansız tüccarların fiyatları şişirdiğini ve halkı kandırdığını keşfetti. Herkesin gözü önünde Li Gong, vicdansız tüccarların kötü işlerini sert bir şekilde gösterdi ve dükkânlarının kapatılmasını ve ağır cezalandırılmalarını emretti. İnsanlar alkışladılar ve Li Gong'un dürüstlüğünü övdüler. Bu olay yerel bir efsane haline geldi ve insanlar, onlar için konuşan bu memuru daha çok saygı duymaya başladı. O zamandan beri, vicdansız tüccarlar derslerini aldılar ve herkesin gözü önünde kötü işler yapmaya cesaret edemediler. Li Gong'un eylemleri, gelecekteki memurlar için de bir model oldu.
Usage
多用于形容在公开场合，许多人看见某个人的行为。
Genellikle, birçok insanın kamuoyunda bir kişinin davranışını gördüğü zamanları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他当众做了错事，真是众目睽睽之下出丑。
ta dangzhong zuole cuoshi, zhen shi zhongmukui kui zhi xia chu chou.
Herkesin gözü önünde yanlış bir şey yaptı, gerçekten herkesin gözü önünde rezil oldu.
-
众目睽睽之下，他竟然还敢行窃！
zhongmukui kui zhi xia, ta jingran hai gan xing qie!
Herkesin gözü önünde bile hırsızlık yapmaya cesaret etti!