众目睽睽 vor aller Augen
Explanation
指许多人看着。形容公开场合，很多人都看着。
Bezeichnet eine Situation, in der viele Menschen zusehen. Beschreibt einen öffentlichen Ort, an dem viele Menschen zuschauen.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位官员名叫李公，他为官清廉，深受百姓爱戴。一日，李公巡视当地集市，发现有奸商哄抬物价，欺骗百姓。面对众目睽睽之下，李公义正辞严地指出奸商的恶行，并下令查封其店铺，严惩不贷。百姓们拍手称快，纷纷赞扬李公的公正廉洁。此事在当地传为佳话，百姓们更加敬重这位为民请命的清官。从此以后，奸商们也吸取教训，不敢再在众目睽睽之下做坏事。李公的作为，也成为了后世官员的榜样。
In der Tang-Dynastie lebte ein ehrlicher Beamter namens Li Gong, der vom Volk geliebt wurde. Eines Tages entdeckte er beim Besuch des Marktes, dass skrupellose Händler die Preise in die Höhe trieben und die Menschen betrogen. Unter den Augen aller prangerte Li Gong deren Taten an und ließ ihre Läden schließen. Die Menschen jubelten und lobten Li Gongs Gerechtigkeit. Diese Geschichte wurde zur Legende, und das Volk respektierte ihn noch mehr. Die skrupellosen Händler wagten es danach nicht mehr, unter den Augen aller Schlechtes zu tun. Li Gongs Handeln wurde zum Vorbild für spätere Beamte.
Usage
多用于形容在公开场合，许多人看见某个人的行为。
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, wenn viele Menschen im öffentlichen Raum das Verhalten einer Person sehen.
Examples
-
他当众做了错事，真是众目睽睽之下出丑。
ta dangzhong zuole cuoshi, zhen shi zhongmukui kui zhi xia chu chou.
Er hat in aller Öffentlichkeit einen Fehler begangen.
-
众目睽睽之下，他竟然还敢行窃！
zhongmukui kui zhi xia, ta jingran hai gan xing qie!
Er wagte es sogar, unter den Augen aller zu stehlen!