众目昭彰 offenkundig
Explanation
意思是：公开明显，人人都看得清楚。形容事情非常明显，人尽皆知。
Bedeutet: öffentlich und offensichtlich, jeder kann es sehen. Es beschreibt, wie offensichtlich eine Sache ist und jeder sie kennt.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城里发生了一件轰动全国的大案。吏部尚书李靖的独子李承乾，竟然参与了谋反。虽然他事先安排周密，但纸终究包不住火，他的反叛计划最终还是被皇帝得知，并且迅速平息。然而，他做的那些事，却在长安城里，乃至全国范围传得沸沸扬扬。虽然李承乾想尽办法掩盖自己的罪行，但事实真相却众目昭彰，人尽皆知。最终，李承乾被废为庶民，并被流放岭南。这起事件，也给后世留下了一个深刻的教训：任何阴谋诡计都逃不过正义的审判，而真相总是会浮出水面。
In der Tang-Dynastie während der Regierungszeit von Kaiser Taizong geschah in der Hauptstadt Chang'an ein landesweit aufsehenerregender Fall. Der einzige Sohn des Ministers Li Jing, Li Chengqian, beteiligte sich an einem Aufstand. Obwohl er im Voraus sorgfältig geplant hatte, konnte Papier doch kein Feuer verbergen und sein Aufstandsplan wurde schließlich vom Kaiser entdeckt und schnell unterdrückt. Seine Taten wurden jedoch in der Hauptstadt und im ganzen Land bekannt. Obwohl Li Chengqian versuchte, seine Verbrechen zu vertuschen, war die Wahrheit für alle offensichtlich. Schließlich wurde Li Chengqian zu einem einfachen Bürger degradiert und in das südliche Lingnan verbannt. Dieser Vorfall hat auch nachkommende Generationen eine wichtige Lektion gelehrt: Keine Verschwörung oder List kann der gerechten Vergeltung entgehen und die Wahrheit wird immer ans Licht kommen.
Usage
主要用于书面语，形容事情非常明显，人尽皆知。
Wird hauptsächlich in der Schriftsprache verwendet, um zu beschreiben, dass etwas sehr offensichtlich und jedermann bekannt ist.
Examples
-
这件丑事众目昭彰，人尽皆知。
zhè jiàn chǒushì zhòngmù zhāozhāng, rénjìnjiēzhī
Diese schlimme Sache ist allgemein bekannt.
-
他的罪行众目昭彰，无法抵赖。
tā de zuìxíng zhòngmù zhāozhāng, wúfǎ dǐlài
Seine Verbrechen sind unbestreitbar offensichtlich