路人皆知 Noto a tutti
Explanation
比喻某人的意图、目的非常明显，人尽皆知。
Significa che le intenzioni o gli scopi di qualcuno sono molto ovvi e ben noti.
Origin Story
公元249年，魏国皇帝曹芳年幼，大权落入曹爽手中。司马懿虽然地位显赫，但一直被曹爽压制，司马懿表面上对曹爽恭敬有加，暗地里却一直在积蓄力量，图谋篡权。司马懿的野心，朝中大臣大多心知肚明，甚至连普通百姓也都看在眼里。一次，曹爽兄弟外出，司马懿趁机发动政变，将曹爽兄弟一网打尽。司马懿成功夺权后，他的野心路人皆知，最终他家族掌控了魏国，并最终奠定了晋朝的基业。
Nell'anno 249 d.C., l'imperatore del regno Wei, Cao Fang, era giovane, e il potere cadde nelle mani di Cao Shuang. Sebbene Sima Yi ricoprisse una posizione elevata, fu sempre soppresso da Cao Shuang. Sima Yi esternamente mostrò grande rispetto per Cao Shuang, ma segretamente stava accumulando potere e complottando per usurpare il potere. L'ambizione di Sima Yi era nota alla maggior parte dei funzionari di corte e persino alle persone comuni. Una volta, i fratelli di Cao Shuang uscirono, e Sima Yi colse l'occasione per lanciare un colpo di stato, arrestando i fratelli di Cao Shuang. Dopo che Sima Yi ebbe preso con successo il potere, la sua ambizione divenne nota a tutti. Alla fine, la sua famiglia controllò il regno Wei e pose le basi per la dinastia Jin.
Usage
常用于形容某人的野心或阴谋已昭然若揭，人尽皆知。
È spesso usato per descrivere che l'ambizione o la cospirazione di qualcuno è ovvia e ben nota.
Examples
-
司马昭之心，路人皆知。
simǎ zhāo zhī xīn, lùrén jiē zhī
L'ambizione di Sima Zhao è nota a tutti.
-
他的野心，路人皆知
tā de yěxīn, lùrén jiē zhī
La sua ambizione è nota a tutti