路人皆知 Conhecido por todos
Explanation
比喻某人的意图、目的非常明显，人尽皆知。
Significa que as intenções ou propósitos de alguém são muito óbvios e conhecidos.
Origin Story
公元249年，魏国皇帝曹芳年幼，大权落入曹爽手中。司马懿虽然地位显赫，但一直被曹爽压制，司马懿表面上对曹爽恭敬有加，暗地里却一直在积蓄力量，图谋篡权。司马懿的野心，朝中大臣大多心知肚明，甚至连普通百姓也都看在眼里。一次，曹爽兄弟外出，司马懿趁机发动政变，将曹爽兄弟一网打尽。司马懿成功夺权后，他的野心路人皆知，最终他家族掌控了魏国，并最终奠定了晋朝的基业。
No ano 249 d.C., o imperador do reino Wei, Cao Fang, era jovem, e o poder caiu nas mãos de Cao Shuang. Embora Sima Yi ocupasse um alto cargo, ele sempre foi reprimido por Cao Shuang. Sima Yi externamente mostrou grande respeito a Cao Shuang, mas secretamente ele havia estado acumulando poder e planejando usurpar o poder. A ambição de Sima Yi era conhecida pela maioria dos funcionários da corte e até mesmo pelas pessoas comuns. Uma vez, os irmãos de Cao Shuang saíram, e Sima Yi aproveitou a oportunidade para lançar um golpe de estado, prendendo os irmãos de Cao Shuang. Depois que Sima Yi tomou o poder com sucesso, sua ambição foi conhecida por todos. Por fim, sua família controlou o reino Wei e acabou por lançar as bases para a dinastia Jin.
Usage
常用于形容某人的野心或阴谋已昭然若揭，人尽皆知。
É frequentemente usado para descrever que a ambição ou conspiração de alguém é óbvia e conhecida por todos.
Examples
-
司马昭之心，路人皆知。
simǎ zhāo zhī xīn, lùrén jiē zhī
A ambição de Sima Zhao é conhecida por todos.
-
他的野心，路人皆知
tā de yěxīn, lùrén jiē zhī
Sua ambição é conhecida por todos