路人皆知 Lùrén jiē zhī Kilala ng lahat

Explanation

比喻某人的意图、目的非常明显，人尽皆知。

Ang ibig sabihin nito ay ang mga intensyon o layunin ng isang tao ay napaka-halata at kilala.

Origin Story

公元249年，魏国皇帝曹芳年幼，大权落入曹爽手中。司马懿虽然地位显赫，但一直被曹爽压制，司马懿表面上对曹爽恭敬有加，暗地里却一直在积蓄力量，图谋篡权。司马懿的野心，朝中大臣大多心知肚明，甚至连普通百姓也都看在眼里。一次，曹爽兄弟外出，司马懿趁机发动政变，将曹爽兄弟一网打尽。司马懿成功夺权后，他的野心路人皆知，最终他家族掌控了魏国，并最终奠定了晋朝的基业。

gōngyuán 249 nián, wèi guó huángdì cáo fāng nián yòu, dà quán luò rù cáo shuǎng shǒu zhōng. sī mǎ yì suīrán dìwèi xiǎnhè, dàn yīzhí bèi cáo shuǎng yāzhì, sī mǎ yì biǎomiàn shang duì cáo shuǎng gōngjìng yǒu jiā, àn dì lǐ què yīzhí zài jīxù lìliàng, túmóu cuànquán. sī mǎ yì de yěxīn, zhāochóng dàchén dà duō xīn zhī dǔmíng, shènzhì lián pǔtōng bǎixìng yě dōu kàn zài yǎn lǐ. yī cì, cáo shuǎng xiōngdì wàichū, sī mǎ yì chèn jī fādòng zhèngbiàn, jiāng cáo shuǎng xiōngdì yī wǎng dǎ jìn. sī mǎ yì chénggōng duóquán hòu, tā de yěxīn lùrén jiē zhī, zuìzhōng tā jiāzú zhǎngkòng le wèi guó, bìng zuìzhōng diàndìng le jìn cháo de jīyè.

Noong 249 AD, ang emperador ng kaharian ng Wei, si Cao Fang, ay bata pa, at ang kapangyarihan ay napunta sa mga kamay ni Cao Shuang. Bagama't si Sima Yi ay may mataas na posisyon, palagi siyang inaapi ni Cao Shuang. Hayan, ipinapakita ni Sima Yi ang paggalang kay Cao Shuang, ngunit palihim na nag-iipon siya ng kapangyarihan at nagpaplano na agawin ang kapangyarihan. Ang ambisyon ni Sima Yi ay alam ng karamihan sa mga opisyal ng korte at maging ng mga karaniwang tao. Minsan, ang mga kapatid ni Cao Shuang ay lumabas, at sinamantala ni Sima Yi ang pagkakataon upang maglunsad ng kudeta, inaresto ang mga kapatid ni Cao Shuang. Matapos maagaw ni Sima Yi ang kapangyarihan, ang kanyang ambisyon ay nalaman ng lahat. Sa huli, ang kanyang pamilya ang nagkontrol sa kaharian ng Wei at kalaunan ay naglatag ng pundasyon para sa dinastiyang Jin.

Usage

常用于形容某人的野心或阴谋已昭然若揭，人尽皆知。

cháng yòng yú xíngróng mǒu rén de yěxīn huò yīnmóu yǐ zhāorán ruòjiē, rénjìn jiē zhī

Madalas itong ginagamit upang ilarawan na ang ambisyon o pagsasabwatan ng isang tao ay halata at kilala ng lahat.

Examples

  • 司马昭之心，路人皆知。

    simǎ zhāo zhī xīn, lùrén jiē zhī

    Ang ambisyon ni Sima Zhao ay kilala ng lahat.

  • 他的野心，路人皆知

    tā de yěxīn, lùrén jiē zhī

    Ang kanyang ambisyon ay kilala ng lahat

Related Idioms

  • 家喻户晓

  • 尽人皆知

Opposite Idioms

  • 秘而不宣

  • 讳莫如深