光天化日 Среди бела дня
Explanation
光天化日：指大白天，比喻公开的场合。
Белый день: относится к дневному времени, метафорически относится к публичному случаю.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他豪放不羁，常常夜不归宿。一天晚上，他与友人痛饮，直到天明才醉醺醺地走在回家的路上。路上，他看到一群人在围观一件事情，好奇之下，便凑了过去。原来，有人在光天化日之下行窃，被众人当场抓获。李白不禁感叹道：‘这世道竟如此混乱，竟然在光天化日之下，也敢如此明目张胆地作案！’他心想：这要是晚上，那还得了？于是李白提笔，写了一首诗，警示世人，要遵纪守法，不可为非作歹。
Рассказывают, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай, который был очень беззаботным и часто засиживался допоздна. Однажды вечером он и его друзья пили до поздней ночи и шли домой пьяными на рассвете. По дороге он увидел группу людей, наблюдавших за чем-то, и из любопытства подошел поближе. Оказалось, что кого-то поймали на краже среди бела дня. Ли Бай невольно воскликнул: «Как же развращен этот мир! Люди осмеливаются совершать преступления так нагло среди бела дня!» Он подумал про себя: «А что было бы, если бы это случилось ночью?» Поэтому Ли Бай взял перо и написал стихотворение, чтобы предостеречь людей от нарушения закона и совершения преступлений.
Usage
形容在公开场合，大家都看得见的场合。
Для описания публичного случая, случая, видимого всем.
Examples
-
光天化日之下，他竟然敢行凶作恶！
guāng tiān huà rì zhī xià, tā jìng rán gǎn xíng xióng zuò è!
Средь бела дня он осмелился совершить преступление!
-
这件事发生在光天化日之下，大家都看在眼里。
zhè jiàn shì fāshēng zài guāng tiān huà rì zhī xià, dàjiā dōu kàn zài yǎn li.
Это произошло среди бела дня, все это видели своими глазами.