面无人色 pálido
Explanation
脸色毫无血色，形容极其恐惧或虚弱。
Describe una cara sin color alguno de sangre. Indica miedo extremo o gran debilidad.
Origin Story
话说西汉时期，名将李广率军抗击匈奴，遭遇了数倍于己的敌人。双方激战正酣，李广的士兵们看到敌人如潮水般涌来，个个吓得面无人色，有的甚至瘫软在地。而李广将军却神色自若，指挥若定，他凭借丰富的作战经验和高超的指挥艺术，最终带领将士们杀出重围，取得了胜利。事后，士兵们纷纷赞叹李广的勇气和胆识，并将其视为楷模。这说明即使在最危急的关头，只要保持冷静沉着，就能化险为夷。 而另一位士兵，则在一次巡逻中，意外地发现敌军埋伏的痕迹。他吓得面无人色，连滚带爬地跑回营地，报告了此事。尽管他的报告及时挽救了整个营地的安全，可他事后的表现却也印证了“面无人色”所表达的恐惧和慌乱之情。
En la dinastía Han occidental, el famoso general Li Guang dirigió a sus tropas para luchar contra los Xiongnu y se encontró con un enemigo que superaba en número a sus tropas. Durante la feroz batalla, los soldados de Li Guang, al ver al enemigo acercándose como una ola, se pusieron pálidos de miedo; algunos incluso se desplomaron en el suelo. Sin embargo, el general Li Guang se mantuvo calmado y sereno, dando órdenes con firme determinación. Gracias a su amplia experiencia en combate y su excelente mando, finalmente lideró a sus soldados fuera del cerco y logró la victoria. Después, los soldados elogiaron el valor y la serenidad de Li Guang, considerándolo un modelo a seguir. Esto ilustra que incluso en los momentos más críticos, mantener la calma y la serenidad puede ayudar a superar el peligro. Otro soldado, durante una patrulla, descubrió inesperadamente señales de una emboscada enemiga. Aterrorizado, corrió de regreso al campamento, reportando el incidente. Aunque su informe oportuno salvó a todo el campamento, su comportamiento posterior también confirmó el miedo y el pánico expresados por "rostro sin color."
Usage
用于描写人因恐惧或虚弱而脸色苍白的状态。常用于书面语。
Se utiliza para describir el estado de una persona que se pone pálida por miedo o debilidad. Se usa comúnmente en el lenguaje escrito.
Examples
-
听到这个噩耗，他面无人色，一句话也说不出来。
ting dao zhege e hao, ta mian wu ren se, yi ju hua ye shuo bu chu lai.
Al escuchar la mala noticia, se puso pálido como la muerte y no pudo decir una palabra.
-
看到那血淋淋的伤口，她面无人色，差点晕过去。
kan dao na xue lin lin de shang kou, ta mian wu ren se, cha dian yun guo qu
Al ver la herida ensangrentada, se puso pálida como la muerte y casi se desmaya.