韦编三绝 desgastó las cuerdas de cuero tres veces
Explanation
韦编三绝，意思是把用来编连竹简的牛皮绳磨断了三次。形容读书勤奋，刻苦钻研。
El idioma "韦编三绝" significa que las cuerdas de cuero utilizadas para unir las tiras de bambú se desgastaron tres veces. Describe la diligencia de la lectura y la investigación intensiva de un tema.
Origin Story
春秋时期，孔子是一位伟大的思想家和教育家，他对《易经》的研究非常深入。他经常反复研读《易经》，为了方便阅读，就用牛皮绳把竹简串在一起。由于他读书太过勤奋，把用来编连竹简的牛皮绳磨断了三次，而他依然坚持学习，直到把《易经》研究透彻。这就是著名的“韦编三绝”的故事，后人用这个故事来比喻读书勤奋刻苦。
Durante el período de Primavera y Otoño, Confucio fue un gran pensador y educador. Era muy dedicado a su investigación del "易经". Para facilitar la lectura, usó cuerdas de cuero para unir las tiras de bambú. Debido a su lectura diligente, desgastó las cuerdas de cuero tres veces. Sin embargo, persistió en el aprendizaje hasta que comprendió completamente el "易经". Esta es la famosa historia de "韦编三绝", que las generaciones posteriores utilizaron para ilustrar la diligencia y el trabajo duro de la lectura.
Usage
韦编三绝”用来形容读书很勤奋，也可以形容一个人对某件事的刻苦钻研。
El idioma "韦编三绝" se utiliza para describir a alguien que es muy diligente en la lectura, pero también puede usarse para describir a alguien que está muy dedicado a una tarea en particular.
Examples
-
他为了研究古籍，废寝忘食，简直是韦编三绝！
tā wèile yán jiū gǔ jí, fèi qǐn wàng shí, jiǎn zhí shì wéi biān sān jué!
¡Estudió los libros antiguos con tanta diligencia que gastó las cuerdas de cuero que los unían tres veces!
-
他对知识的渴求，让我想到“韦编三绝”的典故。
tā duì zhī shì de kě qiú, ràng wǒ xiǎng dào "wéi biān sān jué" de diǎn gù.
Su sed de conocimiento me recuerda la historia de "韦编三绝".
-
他学习认真刻苦，真是韦编三绝。
tā xué xí rèn zhēn kè kǔ, zhēn shì wéi biān sān jué.
Es un estudiante diligente, ha desgastado las cuerdas de cuero que unían las tiras de bambú tres veces.
-
学习要像孔子那样，韦编三绝，才能学有所成。
xué xí yào xiàng kǒng zǐ nàyàng, wéi biān sān jué, cái néng xué yǒu suǒ chéng.
Para aprender algo, hay que ser diligente, como Confucio, que desgastó las cuerdas de cuero tres veces mientras estudiaba el "易经".
-
他每天都坚持阅读，已经把那本书的韦编都磨断了好几次了。
tā měi tiān dōu jiān chí yuè dú, yǐ jīng bǎ nà běn shū de wéi biān dōu mó duàn le hǎo jǐ cì le.
Lee todos los días y ya ha desgastado las cuerdas de cuero que unían las tiras de bambú de ese libro varias veces.