囊萤映雪 llevar luciérnagas en una bolsa y reflejar la nieve
Explanation
囊萤映雪，形容家境贫寒，勤奋苦读。这个成语出自南朝梁任昉的《为萧扬州荐士表》。
"Llevar luciérnagas en una bolsa y reflejar la nieve" describe la pobreza y la diligencia en el estudio. El modismo proviene de la "Carta al Prefecto de Yangzhou (para un funcionario)" de Ren Fang de la dinastía Liang del Sur.
Origin Story
晋代有个名叫车胤的读书人，他从小就勤奋好学，但是家里很穷，买不起灯油，夏天的时候他就捉许多萤火虫装在一个白布袋里，把袋子吊在书本上方，利用微弱的光线读书。后来，他通过刻苦学习，终于成为了博学多才的人。同时代的另一个名叫孙康的人，家里也很贫困，冬天没有钱买灯油，他就利用雪夜里映在窗户上的雪光来读书。后来，他通过刻苦学习，也成了一名优秀的学者。囊萤映雪，比喻家境贫寒，勤奋苦读。
En la dinastía Jin, había un erudito llamado Che Yin que era diligente y estudioso desde que era niño, pero su familia era pobre y no podía permitirse aceite para lámparas. En verano, atrapaba muchas luciérnagas y las metía en una bolsa de tela blanca, colgando la bolsa sobre su libro para leer con la débil luz. Más tarde, a través del trabajo duro, se convirtió en un hombre culto y talentoso. Otro hombre de la misma época llamado Sun Kang, cuya familia también era pobre, utilizaba la luz de la nieve reflejada en la ventana en invierno cuando no había dinero para comprar aceite para lámparas para leer. Más tarde, a través del trabajo duro, también se convirtió en un destacado erudito. "Llevar luciérnagas en una bolsa y reflejar la nieve" describe la pobreza y la diligencia en el estudio.
Usage
这个成语常用来形容一个人学习刻苦，即使环境恶劣，也坚持不懈。
Este modismo se usa a menudo para describir el trabajo duro de una persona en el estudio, incluso en condiciones adversas.
Examples
-
他为了学习刻苦学习，甚至到了囊萤映雪的地步。
tā wèile xuéxí kěkǔ xuéxí, shènzhì dào le náng yíng yìng xuě de dìbù.
Estudió tan duro que llegó al punto de "llevar luciérnagas en una bolsa y reflejar la nieve."
-
他学习刻苦，简直是囊萤映雪
tā xuéxí kěkǔ, jiǎnzhí shì náng yíng yìng xuě
Estudió muy duro, casi como "llevar luciérnagas en una bolsa y reflejar la nieve."