囊萤映雪 náng yíng yìng xuě Taschenlampen-Glühwürmchen- und Schneeblick-Studien

Explanation

囊萤映雪，形容家境贫寒，勤奋苦读。这个成语出自南朝梁任昉的《为萧扬州荐士表》。

„Taschenlampen-Glühwürmchen- und Schneeblick-Studien“ beschreibt die Armut und fleißige Hingabe zum Lernen. Der Ausdruck stammt aus dem „Brief an den Präfekten von Yangzhou (für einen Beamten)“ von Ren Fang aus der Liang-Dynastie der südlichen Dynastien.

Origin Story

晋代有个名叫车胤的读书人，他从小就勤奋好学，但是家里很穷，买不起灯油，夏天的时候他就捉许多萤火虫装在一个白布袋里，把袋子吊在书本上方，利用微弱的光线读书。后来，他通过刻苦学习，终于成为了博学多才的人。同时代的另一个名叫孙康的人，家里也很贫困，冬天没有钱买灯油，他就利用雪夜里映在窗户上的雪光来读书。后来，他通过刻苦学习，也成了一名优秀的学者。囊萤映雪，比喻家境贫寒，勤奋苦读。

jìn dài yǒu ge míng jiào chē yìn de dú shū rén, tā cóng xiǎo jiù qín fèn hǎo xué, dàn shì jiā lí hěn qióng, mǎi bù qǐ dēng yóu, xià tiān de shíhou tā jiù zhuō xǔ duō yíng huǒ chóng zhuāng zài yī ge bái bù dài lǐ, bǎ dài zi diào zài shū běn shàng fāng, lì yòng wēi ruò de guāng xiàn dú shū. hòu lái, tā tōng guò kěkǔ xuéxí, zhōng yú chéng le bó xué duō cái de rén. tóng shí dài de lìng yī ge míng jiào sūn kāng de rén, jiā lí yě hěn pín kùn, dōng tiān méi yǒu qián mǎi dēng yóu, tā jiù lì yòng xuě yè lǐ yìng zài chuāng hù shàng de xuě guāng lái dú shū. hòu lái, tā tōng guò kěkǔ xuéxí, yě chéng le yī míng yōu xiù de xué zhě. náng yíng yìng xuě, bǐ yù jiā jìng pín hán, qín fèn kǔ dú.

In der Jin-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Che Yin, der schon in jungen Jahren fleißig lernte, aber arm war und sich kein Lampenöl leisten konnte. Im Sommer fing er viele Glühwürmchen und steckte sie in einen weißen Beutel, den er über sein Buch hing, um mit dem schwachen Licht zu lesen. Später wurde er durch fleißiges Lernen ein Gelehrter mit großem Wissen. Ein anderer Mann aus derselben Zeit namens Sun Kang war ebenfalls arm, im Winter hatte er kein Geld für Lampenöl, also nutzte er das Licht des Schnees, das im Schneelicht durch die Fenster reflektiert wurde, um zu lesen. Später wurde er durch fleißiges Lernen auch ein hervorragender Gelehrter. „Taschenlampen-Glühwürmchen- und Schneeblick-Studien“ beschreibt die Armut und fleißige Hingabe zum Lernen.

Usage

这个成语常用来形容一个人学习刻苦，即使环境恶劣，也坚持不懈。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng yī ge rén xuéxí kěkǔ, jí shǐ huán jìng è liè, yě jiān chí bù xiè.

Diese Redewendung wird oft verwendet, um die Hingabe eines Menschen zum Lernen zu beschreiben, selbst unter schwierigen Bedingungen.

Examples

• 他为了学习刻苦学习，甚至到了囊萤映雪的地步。

  tā wèile xuéxí kěkǔ xuéxí, shènzhì dào le náng yíng yìng xuě de dìbù.

  Er studierte fleißig, sogar bis zur Extremen der „Taschenlampen-Glühwürmchen- und Schneeblick-Studien“.

• 他学习刻苦，简直是囊萤映雪

  tā xuéxí kěkǔ, jiǎnzhí shì náng yíng yìng xuě

  Er studierte fleißig, fast wie „Taschenlampen-Glühwürmchen- und Schneeblick-Studien“

Related Idioms

• 悬梁刺股

• 凿壁偷光

Opposite Idioms

• 不学无术

• 一事无成