囊萤映雪 Mang đom đóm vào túi và phản chiếu ánh tuyết
Explanation
囊萤映雪，形容家境贫寒，勤奋苦读。这个成语出自南朝梁任昉的《为萧扬州荐士表》。
“Mang đom đóm vào túi và phản chiếu ánh tuyết” miêu tả sự nghèo khó và sự siêng năng trong học tập. Thành ngữ này xuất phát từ “Thư gởi cho Toàn quyền Dương Châu (cho một viên chức)” của Nhâm Phòng thuộc nhà Tống Nam.
Origin Story
晋代有个名叫车胤的读书人，他从小就勤奋好学，但是家里很穷，买不起灯油，夏天的时候他就捉许多萤火虫装在一个白布袋里，把袋子吊在书本上方，利用微弱的光线读书。后来，他通过刻苦学习，终于成为了博学多才的人。同时代的另一个名叫孙康的人，家里也很贫困，冬天没有钱买灯油，他就利用雪夜里映在窗户上的雪光来读书。后来，他通过刻苦学习，也成了一名优秀的学者。囊萤映雪，比喻家境贫寒，勤奋苦读。
Trong triều đại nhà Tấn, có một học giả tên là Chê Ấn, người chăm chỉ và say sưa học hỏi từ nhỏ, nhưng gia đình rất nghèo, không thể mua dầu đèn. Vào mùa hè, ông ấy bắt rất nhiều đom đóm và bỏ chúng vào một cái túi vải trắng, treo túi lên trên sách để đọc dưới ánh sáng mờ. Sau đó, bằng sự nỗ lực không ngừng, ông ấy đã trở thành một học giả và một người tài giỏi. Một người khác cùng thời với ông ấy tên là Tôn Khanh, gia đình cũng rất nghèo, vào mùa đông không có tiền mua dầu đèn, nên ông ấy sử dụng ánh sáng phản chiếu của tuyết trên cửa sổ vào ban đêm để đọc sách. Sau đó, bằng sự chăm chỉ, ông ấy cũng trở thành một học giả xuất sắc. “Mang đom đóm vào túi và phản chiếu ánh tuyết” miêu tả sự nghèo khó và sự siêng năng trong học tập.
Usage
这个成语常用来形容一个人学习刻苦，即使环境恶劣，也坚持不懈。
Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả sự siêng năng học hành của một người, ngay cả trong những điều kiện bất lợi.
Examples
-
他为了学习刻苦学习，甚至到了囊萤映雪的地步。
tā wèile xuéxí kěkǔ xuéxí, shènzhì dào le náng yíng yìng xuě de dìbù.
Anh ấy học hành chăm chỉ đến mức “mang đom đóm vào túi và phản chiếu ánh tuyết” để học.
-
他学习刻苦，简直是囊萤映雪
tā xuéxí kěkǔ, jiǎnzhí shì náng yíng yìng xuě
Anh ấy học rất chăm chỉ, giống như “mang đom đóm vào túi và phản chiếu ánh tuyết” để học.