凿壁偷光 đục tường trộm ánh sáng
Explanation
比喻家境贫寒而刻苦学习。也比喻在困难的条件下刻苦学习。
Thành ngữ này dùng để miêu tả người học tập chăm chỉ bất chấp cảnh nghèo khó. Nó cũng miêu tả người học tập chăm chỉ trong điều kiện khó khăn.
Origin Story
西汉时期，匡衡家境贫寒，但他非常热爱学习。为了读书，他甚至想尽办法来解决照明的问题，他白天帮人干活，晚上因为没有钱买灯油，就用小刀在墙上凿了个洞，借来邻居家里的灯光来读书。他常常学习到深夜，即使是冬天，也坚持不懈。后来，匡衡凭借着他的努力和坚持，最终成为了一位著名的学者，官至汉元帝时期的太子少傅。他的故事激励了一代又一代人，成为人们学习的榜样。
Vào thời nhà Hán Tây, Khoang Hằng rất nghèo, nhưng lại rất yêu thích việc học. Để đọc sách, ông đã tìm mọi cách để giải quyết vấn đề ánh sáng. Ban ngày, ông đi làm thuê, còn ban đêm, vì không có tiền mua dầu đèn, ông đã dùng dao nhỏ khoét một lỗ trên tường và mượn ánh sáng từ nhà hàng xóm. Ông thường xuyên học đến khuya, thậm chí cả mùa đông, ông cũng không bao giờ bỏ cuộc. Sau này, nhờ sự nỗ lực và kiên trì của mình, Khoang Hằng cuối cùng đã trở thành một học giả nổi tiếng, và giữ chức Thái Tử Thiếu Phụ dưới thời vua Nguyên của nhà Hán. Câu chuyện của ông đã truyền cảm hứng cho nhiều thế hệ và trở thành tấm gương sáng cho nhiều người.
Usage
形容家境贫寒而刻苦学习。
Để miêu tả người học tập chăm chỉ bất chấp cảnh nghèo khó.
Examples
-
他为了学习，凿壁偷光，真令人敬佩。
ta wei le xuexi, zaobi touguang, zhen lingren jingpei
Anh ấy đáng ngưỡng mộ vì đã trộm ánh sáng để học.
-
他家境贫寒，但仍凿壁偷光，刻苦学习。
ta jiajing pinhan, dan reng zaobi touguang, keku xuexi
Mặc dù nghèo khó, anh ấy vẫn chăm chỉ học hành bằng cách trộm ánh sáng để học tập