凿壁偷光 壁に穴を開けて光を盗む
Explanation
比喻家境贫寒而刻苦学习。也比喻在困难的条件下刻苦学习。
貧しいながらも勉学に励む人のことをいう。困難な状況下で勉学に励む人のことにもいう。
Origin Story
西汉时期，匡衡家境贫寒，但他非常热爱学习。为了读书，他甚至想尽办法来解决照明的问题，他白天帮人干活，晚上因为没有钱买灯油，就用小刀在墙上凿了个洞，借来邻居家里的灯光来读书。他常常学习到深夜，即使是冬天，也坚持不懈。后来，匡衡凭借着他的努力和坚持，最终成为了一位著名的学者，官至汉元帝时期的太子少傅。他的故事激励了一代又一代人，成为人们学习的榜样。
西漢の時代、匡衡は貧しかったが、非常に学習熱心だった。読書をするために、彼は照明の問題を解決しようとあらゆる方法を尽くした。日中は人のために働き、夜間は灯油を買うお金がなかったため、小さなナイフを使って壁に穴を開け、隣人の明かりを借りて読書をした。彼はしばしば夜遅くまで勉強し、冬でも決して諦めなかった。後に、匡衡は努力と粘り強さで、ついに有名な学者となり、漢元帝の時代には太子少傅の地位に就いた。彼の物語は幾世代にも渡り人々を鼓舞し、模範となっている。
Usage
形容家境贫寒而刻苦学习。
貧しいながらも勉学に励む人を形容する言葉。
Examples
-
他为了学习，凿壁偷光，真令人敬佩。
ta wei le xuexi, zaobi touguang, zhen lingren jingpei
彼は勉強のために壁を穿って光を盗むほどだった。
-
他家境贫寒，但仍凿壁偷光，刻苦学习。
ta jiajing pinhan, dan reng zaobi touguang, keku xuexi
彼は貧しかったが、それでも光を盗んで勉強に励んだ。