不学无术 không học thức và không có kỹ năng
Explanation
不学无术，指缺乏学问和技能。
Không học hành và kỹ năng, điều này đề cập đến sự thiếu kiến thức và kỹ năng.
Origin Story
宋朝名相寇准，才华横溢，但他的朋友张咏却认为他学识不足。一次，张咏给寇准讲了汉朝大将霍光的故事。班固在《汉书》中评价霍光‘不学无术’，寇准听后深感自己也有类似的缺点。他虚心接受了张咏的批评，更加努力学习，最终成就一代名相。这个故事告诉我们，无论取得多大成就，都不能停止学习，要不断充实自己。
Kou Zhun, một vị tể tướng nổi tiếng của triều đại nhà Tống, rất tài năng, nhưng bạn của ông, Zhang Yong lại cho rằng ông thiếu kiến thức. Một lần, Zhang Yong kể cho Kou Zhun nghe câu chuyện về Huo Guang, một vị tướng tài ba của nhà Hán. Ban Gu, trong tác phẩm “Hán thư”, đã nhận xét về Huo Guang là “người không học thức và kỹ năng”. Nghe xong câu chuyện, Kou Zhun nhận ra mình cũng có những thiếu sót tương tự. Ông khiêm tốn chấp nhận lời phê bình của Zhang Yong, học tập chăm chỉ hơn, và cuối cùng trở thành một vị tể tướng nổi tiếng. Câu chuyện này dạy chúng ta rằng, cho dù đạt được bao nhiêu thành công, chúng ta không bao giờ được ngừng học tập và không ngừng trau dồi bản thân.
Usage
形容人没有学问，没有技能。
Miêu tả một người không có kiến thức hoặc kỹ năng.
Examples
-
他这个人不学无术，只会夸夸其谈。
ta zhe ge ren bu xue wu shu, zhi hui kuakuatai tan.
Anh ta là người không học thức, chỉ biết khoác lác.
-
不要以为不学无术就可以蒙混过关。
bu yao yi wei bu xue wu shu jiu ke yi meng hun guo guan.
Đừng nghĩ rằng không học hành mà có thể qua mặt được.