囊萤映雪 náng yíng yìng xuě 호랑이 등에 올라타고 밤늦도록 책을 읽는 것

Explanation

囊萤映雪，形容家境贫寒，勤奋苦读。这个成语出自南朝梁任昉的《为萧扬州荐士表》。

"호랑이 등에 올라타고 밤늦도록 책을 읽는 것"은 가난하지만 열심히 공부하는 모습을 묘사한다. 남조 양나라의 넹방이 지은 "소양주를 추천하는 글"에서 유래되었다.

Origin Story

晋代有个名叫车胤的读书人，他从小就勤奋好学，但是家里很穷，买不起灯油，夏天的时候他就捉许多萤火虫装在一个白布袋里，把袋子吊在书本上方，利用微弱的光线读书。后来，他通过刻苦学习，终于成为了博学多才的人。同时代的另一个名叫孙康的人，家里也很贫困，冬天没有钱买灯油，他就利用雪夜里映在窗户上的雪光来读书。后来，他通过刻苦学习，也成了一名优秀的学者。囊萤映雪，比喻家境贫寒，勤奋苦读。

jìn dài yǒu ge míng jiào chē yìn de dú shū rén, tā cóng xiǎo jiù qín fèn hǎo xué, dàn shì jiā lí hěn qióng, mǎi bù qǐ dēng yóu, xià tiān de shíhou tā jiù zhuō xǔ duō yíng huǒ chóng zhuāng zài yī ge bái bù dài lǐ, bǎ dài zi diào zài shū běn shàng fāng, lì yòng wēi ruò de guāng xiàn dú shū. hòu lái, tā tōng guò kěkǔ xuéxí, zhōng yú chéng le bó xué duō cái de rén. tóng shí dài de lìng yī ge míng jiào sūn kāng de rén, jiā lí yě hěn pín kùn, dōng tiān méi yǒu qián mǎi dēng yóu, tā jiù lì yòng xuě yè lǐ yìng zài chuāng hù shàng de xuě guāng lái dú shū. hòu lái, tā tōng guò kěkǔ xuéxí, yě chéng le yī míng yōu xiù de xué zhě. náng yíng yìng xuě, bǐ yù jiā jìng pín hán, qín fèn kǔ dú.

진나라 시대에 차인이라는 학자가 있었는데, 어릴 적부터 부지런하고 학구적이었지만 가난해서 등유를 살 여유가 없었습니다. 여름에는 많은 반딧불이를 잡아 흰 천 주머니에 담아 책 위에 매달아 놓고, 희미한 불빛으로 책을 읽었습니다. 그 후 그는 노력을 거듭하여 박식하고 재능 있는 사람이 되었습니다. 같은 시대의 또 다른 사람인 손강도 가난해서 겨울에는 등유를 살 돈이 없었는데, 눈이 내리는 밤에 창문에 비치는 눈빛을 이용하여 책을 읽었습니다. 그 후 그는 노력을 거듭하여 뛰어난 학자가 되었습니다. "호랑이 등에 올라타고 밤늦도록 책을 읽는 것"은 가난하지만 열심히 공부하는 모습을 묘사합니다.

Usage

这个成语常用来形容一个人学习刻苦，即使环境恶劣，也坚持不懈。

zhè ge chéng yǔ cháng yòng lái xíng róng yī ge rén xuéxí kěkǔ, jí shǐ huán jìng è liè, yě jiān chí bù xiè.

이 고사성어는 어려운 환경 속에서도 끈기 있게 공부하는 사람을 묘사할 때 자주 사용됩니다.

Examples

• 他为了学习刻苦学习，甚至到了囊萤映雪的地步。

  tā wèile xuéxí kěkǔ xuéxí, shènzhì dào le náng yíng yìng xuě de dìbù.

  그는 공부에 열심히 해서 마치 "호랑이 등에 올라타고 밤늦도록 책을 읽는 것" 같았다.

• 他学习刻苦，简直是囊萤映雪

  tā xuéxí kěkǔ, jiǎnzhí shì náng yíng yìng xuě

  그는 공부에 열심히 해서 "호랑이 등에 올라타고 밤늦도록 책을 읽는 것" 같았다.

Related Idioms

• 悬梁刺股

• 凿壁偷光

Opposite Idioms

• 不学无术

• 一事无成