风中之烛 vela al viento
Explanation
比喻随时可能灭亡的事物或人，多指老年人或行将就木的事物。
Una metáfora para algo o alguien que puede perecer en cualquier momento, a menudo refiriéndose a personas mayores o cosas que están a punto de morir.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个饱经沧桑的老人，他一生经历了无数的风风雨雨，如今已是风烛残年。他坐在院子里，望着夕阳西下，心中感慨万千。他回忆起自己年轻的时候，意气风发，充满活力，就像一棵挺拔的青松，经历了多少风霜雪雨，依然傲然挺立。如今，他就像风中摇曳的烛火，随时都有可能熄灭。他明白，人生就像一场旅程，终点终将来临。他珍惜着生命中的每一刻，希望能够留下一些有意义的东西，让后代铭记。他开始写下自己的回忆录，记录自己一生的经历和感悟，希望能够为子孙后代留下宝贵的精神财富。
En la dinastía Tang, había un anciano que había pasado por muchos altibajos en su vida. Ahora estaba en sus últimos años. Sentado en el patio, observaba la puesta de sol, lleno de emoción. Recordaba su juventud, cuando estaba lleno de vigor, como un alto pino, resistiendo innumerables tormentas. Ahora, sin embargo, era como una vela que parpadeaba en el viento, a punto de extinguirse en cualquier momento. Entendió que la vida es como un viaje, con un final inevitable. Atesorando cada momento, esperaba dejar algo significativo para las generaciones futuras. Comenzó a escribir sus memorias, registrando sus experiencias e ideas de la vida, con la esperanza de dejar un legado espiritual valioso para sus descendientes.
Usage
用作宾语；比喻随时可能灭亡的事物或人。
Se usa como objeto; una metáfora para algo o alguien que puede perecer en cualquier momento.
Examples
-
他年事已高，如同风中之烛，随时都有可能离开人世。
tā nián shì yǐ gāo, rútóng fēng zhōng zhī zhú, suíshí dōu yǒu kěnéng líkāi rén shì.
Tiene una edad avanzada, como una vela al viento, en cualquier momento puede morir.
-
这家公司如今已是风中之烛，随时可能倒闭。
zhè jiā gōngsī rújīn yǐshì fēng zhōng zhī zhú, suíshí kěnéng dǎobì.
Esta empresa ahora es como una vela al viento y podría colapsar en cualquier momento.