风烛残年 años postreros
Explanation
比喻人到了接近死亡的晚年。
Describe a una persona en la vejez, cerca de la muerte.
Origin Story
一位德高望重的老人，名叫李先生，他一生致力于研究古代文化，著书立说无数。如今，他已风烛残年，头发花白，步履蹒跚。然而，他依然坚持每天写作，即使身体抱恙，也从不间断。他的书房里，堆满了各种书籍和手稿，空气中弥漫着淡淡的墨香。他常常对着窗外夕阳西下，回忆自己波澜壮阔的一生。他年轻时曾历经磨难，却始终保持着对知识的渴望和对文化的热爱。现在，他虽已风烛残年，但他的精神依然矍铄，他的思想依然活跃，他的笔端依然流淌着智慧的火花。他希望用自己最后的时光，为后人留下更多宝贵的文化遗产。他的故事，如同那风中摇曳的烛火，虽然微弱，却依然闪耀着光芒，照亮着人们前进的道路。
Un anciano muy respetado, el Sr. Li, dedicó su vida al estudio de la cultura antigua y escribió innumerables libros. Ahora, en sus últimos años, su cabello es blanco y su paso es lento. Sin embargo, todavía insiste en escribir todos los días, incluso cuando está enfermo. En su estudio, hay pilas de libros y manuscritos, y el aire está lleno de un ligero aroma a tinta. A menudo mira la puesta de sol y recuerda su vida accidentada. En su juventud, experimentó muchas dificultades, pero siempre mantuvo su sed de conocimiento y amor por la cultura. Ahora, aunque está en sus últimos años, su espíritu sigue siendo fuerte, sus pensamientos siguen siendo activos y su pluma sigue fluyendo con la chispa de la sabiduría. Espera usar su tiempo restante para dejar un legado cultural más valioso para las futuras generaciones. Su historia, como una vela que tiembla en el viento, es débil pero brilla intensamente, iluminando el camino para las personas.
Usage
用作宾语、定语、分句；比喻人到了接近死亡的晚年。
Se utiliza como objeto, atributo o frase; describe a una persona en sus últimos años, cercana a la muerte.
Examples
-
老先生风烛残年，身体每况愈下。
lǎo xiānsheng fēng zhú cán nián, shēntǐ měikuàng yù xià
El anciano está en sus últimos años, su salud empeora.
-
他风烛残年，依然坚持写作。
tā fēng zhú cán nián, yīrán jiānchí xiězuò
En sus últimos años, todavía perseveró en la escritura.