风烛残年 풍전등화
Explanation
比喻人到了接近死亡的晚年。
죽음에 가까운 노년의 사람을 비유적으로 나타냅니다.
Origin Story
一位德高望重的老人，名叫李先生，他一生致力于研究古代文化，著书立说无数。如今，他已风烛残年，头发花白，步履蹒跚。然而，他依然坚持每天写作，即使身体抱恙，也从不间断。他的书房里，堆满了各种书籍和手稿，空气中弥漫着淡淡的墨香。他常常对着窗外夕阳西下，回忆自己波澜壮阔的一生。他年轻时曾历经磨难，却始终保持着对知识的渴望和对文化的热爱。现在，他虽已风烛残年，但他的精神依然矍铄，他的思想依然活跃，他的笔端依然流淌着智慧的火花。他希望用自己最后的时光，为后人留下更多宝贵的文化遗产。他的故事，如同那风中摇曳的烛火，虽然微弱，却依然闪耀着光芒，照亮着人们前进的道路。
매우 존경받는 어르신인 리 선생님은 평생 고대 문화 연구에 전념하여 셀 수 없이 많은 저서를 남겼습니다. 이제는 풍전등화의 나이가 되어 백발에 걸음걸이도 불안정하지만, 여전히 매일 글쓰기를 고집합니다. 아플 때조차도 중단하지 않습니다. 서재에는 책과 원고가 수북이 쌓여 있고, 은은한 먹향이 퍼져 있습니다. 그는 종종 창밖으로 지는 해를 바라보며 파란만장했던 인생을 되돌아봅니다. 젊은 시절에는 많은 고난을 겪었지만, 지식에 대한 갈증과 문화에 대한 사랑은 언제나 간직했습니다. 이제 풍전등화의 나이에도 불구하고 그의 정신은 여전히 강인하며, 사고는 활발하고, 그의 붓끝에서는 여전히 지혜의 불꽃이 끊임없이 샘솟습니다. 그는 남은 생애 동안 미래 세대를 위해 더욱 귀중한 문화 유산을 남기고 싶어합니다. 그의 이야기는 마치 바람에 흔들리는 촛불처럼 약하지만 강렬하게 빛나며, 사람들의 앞날을 비추고 있습니다.
Usage
用作宾语、定语、分句；比喻人到了接近死亡的晚年。
목적어, 형용사, 절로 사용; 죽음에 가까운 노년의 사람을 나타냅니다.
Examples
-
老先生风烛残年，身体每况愈下。
lǎo xiānsheng fēng zhú cán nián, shēntǐ měikuàng yù xià
노신사는 풍전등화의 나이에 건강이 악화되고 있다.
-
他风烛残年，依然坚持写作。
tā fēng zhú cán nián, yīrán jiānchí xiězuò
그는 풍전등화의 나이에도 불구하고 글쓰기를 계속하고 있다.