Dialogue
演讲致辞
Discurso
yǎn jiǎng zhì cí
Dialogue 1
A
尊敬的各位来宾，朋友们，大家好！欢迎来到本次文化交流活动。
zūn jìng de gè wèi lái bīn，péng you men，dà jiā hǎo！huān yíng lái dào běn cì wén huà jiāo liú huó dòng。
Distinguidos invitados, amigos, ¡hola a todos! Bienvenidos a este evento de intercambio cultural.
B
谢谢您的精彩致辞，您的演讲非常鼓舞人心。
xiè xie nín de jīng cǎi zhì cí，nín de yǎn jiǎng fēi cháng gǔ wǔ rén xīn。
Gracias por su maravilloso discurso, su presentación fue muy inspiradora.
C
能够参加这次活动，我感到非常荣幸。
néng gòu cān jiā zhè cì huó dòng，wǒ gǎn dào fēi cháng róng xìng。
Es un gran honor para mí participar en este evento.
D
您对中西方文化差异的见解非常独到，让我受益匪浅。
nín duì zhōng xī fāng wén huà chā yì de jiàn jiě fēi cháng dú dào，ràng wǒ shōu yì fēi qiǎn。
Sus ideas sobre las diferencias entre las culturas china y occidental fueron muy perspicaces, y aprendí mucho.
A
谢谢大家的支持与鼓励，希望大家在接下来的活动中继续交流学习。
xiè xie dà jiā de zhī chí yǔ gǔ lì，xī wàng dà jiā zài jiē xià lái de huó dòng zhōng jì xù jiāo liú xué xí。
Gracias por su apoyo y aliento. Espero que continúen comunicándose y aprendiendo en las siguientes actividades.
Dialogue 2
A
各位嘉宾，大家好！今天很荣幸能在此与大家分享我对中西方文化交流的理解。
gè wèi jiābīn，dàjiā hǎo！jīntiān hěn róngxìng néng zài cǐ yǔ dàjiā fēnxiǎng wǒ duì zhōng xī fāng wénhuà jiāoliú de lǐjiě。
Distinguidos invitados, ¡hola a todos! Hoy me siento honrado de compartir con ustedes mi comprensión del intercambio cultural entre China y Occidente.
B
您的演讲深入浅出，精彩绝伦，非常感谢您的分享。
nín de yǎnjiǎng shēnrù qiǎnchū，jīngcǎi juélún，fēicháng gǎnxiè nín de fēnxiǎng。
Su discurso fue perspicaz y maravilloso, muchas gracias por compartirlo.
C
我非常赞同您关于文化融合的观点。
wǒ fēicháng zàntóng nín guānyú wénhuà rónghé de guāndiǎn。
Estoy totalmente de acuerdo con sus puntos de vista sobre la integración cultural.
D
您的演讲让我对跨文化沟通有了更深入的了解，受益匪浅。
nín de yǎnjiǎng ràng wǒ duì kuà wénhuà gōutōng yǒu le gèng shēnrù de lǐjiě，shōuyì fēiqiǎn。
Su discurso me dio una comprensión más profunda de la comunicación intercultural, y me beneficié mucho.
A
谢谢大家的聆听，希望我的演讲能给大家带来一些启发。
xiè xie dàjiā de língtīng，xīwàng wǒ de yǎnjiǎng néng gěi dàjiā dài lái yīxiē qǐfā。
Gracias por escuchar, espero que mi discurso pueda inspirar a todos.