一哄而上 yī hǒng ér shàng एक साथ दौड़ना

Explanation

指没有经过认真准备和严密组织，一下子行动起来，形容做事不计后果，盲目行动。

यह मुहावरा किसी काम को करने से पहले अच्छी तरह से तैयारी किए बिना, सोचे-समझे बिना जल्दबाज़ी में एक साथ दौड़ने का वर्णन करता है। यह दर्शाता है कि कोई काम बिना सोचे-समझे किया जाता है, जिसके परिणामों के बारे में कोई ध्यान नहीं दिया जाता है।

Origin Story

在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫王二的年轻人。他听说隔壁村庄发现了一处金矿，于是便兴冲冲地带着几个同伴，没有经过任何准备，便一哄而上，前往金矿所在地。然而，他们到达金矿后才发现，那里早已被其他村民占领，而且金矿的开采权已经被当地富豪买断。王二和他的同伴们没有得到任何金矿，反而被当地村民赶走了，还损失了一部分路费。回到村庄后，王二的家人和朋友都责怪他冲动，没有经过详细的调查，就一哄而上，结果竹篮打水一场空。王二这才明白，做任何事情都要先做好准备，不能一味地盲目行动。

zài yī gè piān yuǎn de xiǎo cūn zhuāng lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào wáng èr de nián qīng rén. tā tīng shuō gé bì cūn zhuāng fā xiàn le yī chù jīn kuàng, yú shì biàn xìng chōng chōng de dài zhe jǐ gè tóng bàn, méi yǒu jīng guò rè hé zhǔn bèi, biàn yī hóng ér shàng, qián wǎng jīn kuàng suǒ zài dì. rán ér, tā men dào dá jīn kuàng hòu cái fā xiàn, nà lǐ zǎo yǐ bèi qí tā cūn mín zhàn lǐng, ér qiě jīn kuàng de kāi cǎi quán yǐ jīng bèi dì fāng fù háo mǎi duàn. wáng èr hé tā de tóng bàn men méi yǒu dé dào rè hé jīn kuàng, fǎn ér bèi dì fāng cūn mín gǎn zǒu le, hái shī shī le yī bù fèn lù fèi. huí dào cūn zhuāng hòu, wáng èr de jiā rén hé péng you dōu zé guài tā chōng dòng, méi yǒu jīng guò xiáng xì de diào chá, jiù yī hóng ér shàng, jié guǒ zhú lán dǎ shuǐ yī chǎng kōng. wáng èr cái míng bai, zuò rè hé shì qíng dōu yào xiān zuò hǎo zhǔn bèi, bù néng yī wèi de míng mù xíng dòng.

एक दूर के गांव में, एक युवक रहता था जिसका नाम था वाग्नेर। उसने सुना कि पड़ोसी गांव में एक सोने की खदान मिली है, इसलिए वह उत्साहित होकर कुछ साथियों को लेकर बिना किसी तैयारी के सोने की खदान पर चला गया। लेकिन जब वे खदान पर पहुँचे तो पाया कि वहाँ पहले से ही दूसरे ग्रामीणों ने कब्जा कर लिया है और खदान के खनन अधिकार एक स्थानीय अमीर व्यक्ति ने खरीद लिए हैं। वाग्नेर और उसके साथियों को कोई सोना नहीं मिला, बल्कि स्थानीय ग्रामीणों ने उन्हें भगा दिया और कुछ यात्रा व्यय भी गंवा दिए। जब वे गांव लौटे तो वाग्नेर के परिवार और दोस्तों ने उसे जल्दबाज़ी करने और बिना अच्छी तरह से जांच किए सोने की खदान पर जाने की वजह से दोषी ठहराया। वाग्नेर को तब समझ आया कि किसी भी काम को करने से पहले अच्छी तरह से तैयारी करनी चाहिए और बिना सोचे-समझे काम नहीं करना चाहिए।

Usage

这个成语多用于批评人们做事不考虑后果，盲目行动的行为。例如，在投资、创业、学习新技能等方面，一哄而上容易导致失败。

zhè ge chéng yǔ duō yòng yú pī píng rén men zuò shì bù kǎo lǜ hòu guǒ, míng mù xíng dòng de xíng wéi. lì rú, zài tóu zī, chuàng yè, xué xí xīn jì néng děng fāng miàn, yī hóng ér shàng róng yì dǎo zhì shī bài.

यह मुहावरा आमतौर पर उन लोगों की आलोचना करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो किसी काम को करने से पहले परिणामों पर विचार नहीं करते हैं और बिना सोचे-समझे काम करते हैं। उदाहरण के लिए, निवेश, उद्यमिता, नया कौशल सीखने आदि में, एक साथ दौड़कर असफलता का कारण बन सकता है।

Examples

• 看到新项目有利可图，大家一哄而上，导致市场混乱。

  kàn dào xīn xiàng mù yǒu lì kě tú, dà jiā yī hǒng ér shàng, dǎo zhì shì chǎng hùn luàn.

  नए प्रोजेक्ट में मुनाफा देखकर सभी लोग एक साथ दौड़ पड़े, जिससे बाजार में अव्यवस्था फैल गई।

• 大家一哄而上，抢着购买限量版球鞋，结果很多人都买不到。

  dà jiā yī hóng ér shàng, qiǎng zhe gòu mǎi xiàn liàng bǎn qiú xié, jié guǒ hěn duō rén dōu mǎi bù dào.

  सभी लोग एक साथ दौड़कर सीमित संस्करण वाले जूते खरीदने लगे, जिसके परिणामस्वरूप बहुत से लोगों को जूते नहीं मिले।

• 学习新技术的时候，不要一哄而上，要做好充分的准备。

  xué xí xīn jì shù de shí hòu, bù yào yī hóng ér shàng, yào zuò hǎo chōng fèn de zhǔn bèi.

  नई तकनीक सीखते समय, एक साथ दौड़कर नहीं बल्कि पूरी तैयारी करके सीखना चाहिए।

Related Idioms

• 一窝蜂

• 蜂拥而上

Opposite Idioms

• 深思熟虑

• 三思而后行