乐不思蜀 lè bù sī shǔ सुख में तल्लीन, देश का ध्यान नहीं

Explanation

这个成语的意思是：形容一个人在新的环境中非常快乐，以至于忘记了故乡，忘记了原来的生活。

इस मुहावरे का अर्थ है: किसी नए वातावरण में व्यक्ति बहुत खुश रहता है, जिससे वह अपने घर और पुराने जीवन को भूल जाता है।

Origin Story

三国时期，蜀国被魏国灭亡后，后主刘禅投降了魏国。魏国皇帝司马昭为了试探刘禅是否还怀念蜀国，特意为他举办了一场盛大的宴会，宴会上安排了蜀国歌舞表演。刘禅看得津津有味，毫无思念蜀国之意。司马昭问刘禅：“你难道不思念自己的故乡蜀国吗？”刘禅笑着说：“此间乐，不思蜀！”司马昭听后，不禁感叹刘禅真是个昏庸无能的君主。

sān guó shí qī, shǔ guó bèi wèi guó miè wáng hòu, hòu zhǔ liú chán tóu xiáng le wèi guó. wèi guó huáng dì sī mǎ zhāo wèi le shì tàn liú chán shì fǒu hái huái niàn shǔ guó, tè dì wèi tā jǔ bàn le yī chǎng shèng dà de yàn huì, yàn huì shàng ānpái le shǔ guó gē wǔ biǎo yǎn. liú chán kàn de jīn jīn yǒu wèi, hú wú sī niàn shǔ guó zhī yì. sī mǎ zhāo wèn liú chán:“nǐ nán dào bù sī niàn zì jǐ de gù xiāng shǔ guó ma?” liú chán xiào zhe shuō:“cǐ jiān lè, bù sī shǔ!” sī mǎ zhāo tīng hòu, bù jīn gǎn tàn liú chán zhēn shì ge hūn yōng wú néng de jūn zhǔ.

तीन राज्यों के काल में, शु राज्य का विनाश वी राज्य द्वारा किया गया था। अंतिम सम्राट, लियू चान ने वी राज्य के सामने आत्मसमर्पण कर दिया। वी सम्राट, सिमा जाओ ने लियू चान को शु राज्य के प्रति उसकी भावनाओं का परीक्षण करने के लिए एक भव्य दावत दी, जिसमें शु राज्य के नृत्य और संगीत शामिल थे। लियू चान प्रदर्शन से मोहित था और शु राज्य को याद करने का कोई संकेत नहीं दिखाया। सिमा जाओ ने लियू चान से पूछा, “क्या तुम अपने देश शु को याद नहीं करते?” लियू चान मुस्कुराया और कहा, “यहाँ इतना सुखद है कि मैं शु को याद नहीं करता!” सिमा जाओ हैरान रह गया और उसने कहा कि लियू चान वास्तव में एक कमजोर और अयोग्य शासक है।

Usage

这个成语可以用来形容一个人在新的环境中非常快乐，忘记了以前的烦恼。

zhè ge chéng yǔ kě yǐ yòng lái xíng róng yī ge rén zài xīn de huán jìng zhōng fēi cháng kuài lè, wàng jì le yǐ qián de fán nǎo.

इस मुहावरे का प्रयोग उस व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जा सकता है जो नए वातावरण में बहुत खुश होता है और अपनी पुरानी परेशानियों को भूल जाता है।

Examples

• 他整天沉迷于游戏，乐不思蜀，忘记了学习的责任。

  tā zhěng tiān chén mí yú yóu xì, lè bù sī shǔ, wàng jì le xué xí de zé rèn.

  वह दिन भर खेलों में डूबा रहता है, उसे पढ़ाई की ज़िम्मेदारी याद ही नहीं आती।

• 公司的新项目很有吸引力，大家都乐不思蜀，工作起来更有干劲。

  gōng sī de xīn xiàng mù hěn yǒu xī yǐn lì, dà jiā dōu lè bù sī shǔ, gōng zuò qǐ lái gèng yǒu gàn jìn.

  कंपनी की नई परियोजना बहुत आकर्षक है, सभी उत्साहित हैं और अधिक जोश के साथ काम कर रहे हैं।

• 在美丽的海岛上，我乐不思蜀，真想永远留在这里。

  zài měi lì de hǎi dǎo shàng, wǒ lè bù sī shǔ, zhēn xiǎng yǒng yuǎn liú zài zhè lǐ.

  सुंदर द्वीप पर, मैं पूरी तरह मंत्रमुग्ध हो गया, और मैं हमेशा के लिए यहाँ रहना चाहता हूँ।

Related Idioms

• 乐不可支

• 乐而忘返

• 流连忘返

• 心旷神怡

Opposite Idioms

• 恋恋不舍

• 依依不舍

• 魂牵梦萦

• 心心念念