倾巢出动 qīng cháo chū dòng सर्वनाश

Explanation

指全部出动，多用于军事或比喻性的场合。

यह सभी बलों को जुटाने का संदर्भ देता है, जिसका उपयोग ज्यादातर सैन्य या रूपक संदर्भों में किया जाता है।

Origin Story

话说很久以前，在一个古老的森林里，住着一群勤劳勇敢的蜜蜂。它们建造了一个巨大的蜂巢，里面储存着满满的蜂蜜。有一天，一只贪婪的熊发现了这个蜂巢，它口水直流，想要霸占所有的蜂蜜。熊悄悄地靠近蜂巢，准备偷袭。可是，它刚碰到蜂巢的外围，就招惹来了蜜蜂们的强烈反击。蜜蜂们倾巢而出，像一团黑云一样，飞向熊，用它们锋利的刺针攻击熊。熊猝不及防，被密密麻麻的蜜蜂蛰得痛不欲生，只能狼狈逃窜。从此以后，再也没有哪个动物敢轻易招惹这个森林里的蜜蜂们了。

huà shuō hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè gǔlǎo de sēnlín lǐ, zhù zhe yī qún qínláo yǒnggǎn de mìfēng. tāmen jiànzào le yīgè jùdà de fēngcháo, lǐmiàn chǔncún zhe mǎn mǎn de fēngmì. yǒu yī tiān, yī zhī tānlán de xióng fāxiàn le zhège fēngcháo, tā kǒushuǐ zhí liú, xiǎng yào bàzhàn suǒyǒu de fēngmì. xióng qiāoqiāo de kàojìn fēngcháo, zhǔnbèi tōuxí. kěshì, tā gāng pèngdào fēngcháo de wàiwéi, jiù zhāorě lái le mìfēng men de qiángliè fǎnjí. mìfēng men qīng cháo ér chū, xiàng yī tuán hēiyún yīyàng, fēi xiàng xióng, yòng tāmen fēnglì de cì zhēn gōngjī xióng. xióng cù bù jí fáng, bèi mì mìmā mā de mìfēng zhē de tòng bù yù shēng, zhǐ néng lángbèi táocuàn. cóngcǐ yǐ hòu, zài yě méiyǒu nǎ ge dòngwù gǎn qīngyì zhāorě zhège sēnlín lǐ de mìfēng men le.

बहुत समय पहले, एक प्राचीन जंगल में, मेहनती और बहादुर मधुमक्खियों का एक समूह रहता था। उन्होंने एक विशाल छत्ता बनाया था, जो शहद से भरा हुआ था। एक दिन, एक लालची भालू ने इस छत्ते को खोज लिया और वह सारा शहद अपने पास रखना चाहता था। भालू चुपके से छत्ते के पास गया, उस पर हमला करने की तैयारी कर रहा था। लेकिन, जैसे ही उसने छत्ते के बाहरी हिस्से को छुआ, उसने मधुमक्खियों का ज़बरदस्त प्रतिकार किया। मधुमक्खियां छत्ते से बाहर निकल गईं, जैसे कि एक काले बादल की तरह, भालू की ओर उड़ गईं और अपने नुकीले डंक से उस पर हमला कर दिया। भालू अनजान था और उसे असंख्य मधुमक्खियों ने बहुत काटा, जिससे वह शर्मिंदा होकर भाग गया। उस दिन से, किसी भी जानवर ने इस जंगल की मधुमक्खियों को परेशान करने की हिम्मत नहीं की।

Usage

通常用于形容敌人或某个群体全力出击，也可用作比喻。

tōngcháng yòng yú xiáoróng dírén huò mǒu gè qūntǐ quán lì chū jī, yě kě yòng zuò bǐyù

यह आमतौर पर दुश्मन या किसी समूह के पूरी ताकत से हमला करने का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है; इसका उपयोग रूपक रूप से भी किया जा सकता है।

Examples

• 面对强敌，他们决定倾巢而出，决一死战。

  miàn duì qiáng dí, tāmen juédìng qīng cháo ér chū, jué yī sǐ zhàn

  शत्रु का सामना करने पर, उन्होंने पूरी ताकत से लड़ने का फैसला किया।

• 公司倾巢出动，参加了这次重要的产品发布会。

  gōngsī qīng cháo chū dòng, cānjiā le zhè cì zhòngyào de chǎnpǐn fābù huì

  कंपनी ने इस महत्वपूर्ण उत्पाद लॉन्च में पूरी तरह से भाग लिया।

Related Idioms

• 倾巢而出

• 全力以赴

Opposite Idioms

• 按兵不动

• 静观其变