兹事体大 zī shì tǐ dà यह मामला बहुत गंभीर है

Explanation

指事情重大，关系重大。

इसका अर्थ है कि मामला बहुत महत्वपूर्ण और गंभीर है।

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大将李靖正在帐中与众将商议对策。一名小校匆匆来报：“启禀大将军，前方探子来报，敌军兵分三路，欲绕道攻打我后方粮草辎重！”李靖沉吟片刻，缓缓说道：“兹事体大，关系到我军胜败存亡，不可掉以轻心！传令下去，全军戒备，严防死守，务必将敌军阻挡在国境之外！”众将领命而去。李靖立刻下令加固营寨，调兵遣将，严阵以待。数日后，敌军果然绕道而来，意图袭击我军后方。我军早已做好准备，以逸待劳，将敌军打得措手不及，大败而归。此战，我军以少胜多，最终取得了胜利。这不仅因为我军将士英勇善战，更因为李靖将军的果断决策和对局势的精准判断，他深刻明白‘兹事体大’的含义，并迅速采取了有效措施，将危机化解于无形。

huàshuō táng cháo shíqī, biānguān gàojí, díjūn láishì xīngxiōng, dàjiàng lǐ jìng zhèng zài zhàng zhōng yǔ zhòng jiàng shāngyì duìcè. yī míng xiǎoxiào cōngcōng lái bào：“qǐbǐng dà jiāngjūn, qiánfāng tànzǐ lái bào, díjūn bīng fēn sān lù, yù ràodào gōngdǎ wǒ hòufāng liángcǎo zīzhòng！”lǐ jìng chén yín piànkè, huǎnhuǎn shuōdào：“zīsìtǐdà, guānxì dào wǒ jūn shèng bài cúnwáng, bùkě diàoyǐqīngxīn！chuán lìng xiàqù, quánjūn jièbèi, yánfáng sǐshǒu, wùbì jiāng díjūn zǔdǎng zài guó jìng zhīwài！”zhòng jiàng lǐng mìng ér qù. lǐ jìng lìkè xià lìng jiāgù yíngzhài, diàobīng qiǎnjiàng, yánzhèn dàidài. shù rì hòu, díjūn guǒrán ràodào ér lái, yìtú xíjí wǒ jūn hòufāng. wǒ jūn zǎoyǐ zuò hǎo zhǔnbèi, yǐ yì dài láo, jiāng díjūn dǎ de cuòshǒubùjí, dà bài ér guī. cǐ zhàn, wǒ jūn yǐ shǎo shèng duō, zuìzhōng qǔdé le shènglì. zhè bù jǐn yīn wèi wǒ jūn jiàngshì yīngyǒng shànzhàn, gèng yīn wèi lǐ jìng jiāngjūn de guǒduàn juécè hé duì júshì de jīngzhǔn pànduàn, tā shēnkè míngbái ‘zīsìtǐdà’ de hànyì, bìng sùnsù cǎiqǔ le yǒuxiào cuòshī, jiāng wēijī huàjiě yú wú xíng.

कहते हैं कि तांग राजवंश के समय में, सीमा पर खतरा मंडरा रहा था, दुश्मन का आक्रमण तेज हो रहा था। सेनापति ली जिंग अपने अधिकारियों के साथ युद्धनीति पर विचार कर रहे थे। एक छोटा सिपाही जल्दी से आया और रिपोर्ट दी: “महान सेनापति, आगे से जासूसों ने सूचना दी है कि दुश्मन सेना तीन रास्तों से हमारे पीछे के राशन और सामानों पर हमला करने की कोशिश कर रही है!” ली जिंग कुछ देर सोचते रहे, फिर धीरे से बोले: “यह मामला बहुत गंभीर है, यह हमारी जीत या हार, जीवन या मृत्यु से जुड़ा है, इसे हल्के में नहीं लेना चाहिए! आदेश दो, पूरी सेना चौकन्नी हो जाए, बचाव को मजबूत करें, दुश्मन को सीमा के बाहर रोकना जरूरी है!” अधिकारियों ने आदेश का पालन किया। ली जिंग ने तुरंत शिविर को मजबूत करने, सेना को तैनात करने और लड़ाई के लिए तैयार होने का आदेश दिया। कुछ दिनों बाद, दुश्मन हमारे पीछे से हमला करने आया। लेकिन हमारी सेना तैयार थी और आराम से लड़ाई का इंतजार कर रही थी। उन्होंने दुश्मन पर अप्रत्याशित हमला किया और उन्हें हरा दिया। इस लड़ाई में, हमारी छोटी सी सेना ने जीत हासिल की, न केवल सैनिकों की बहादुरी के कारण, बल्कि सेनापति ली जिंग के निर्णायक फैसले और स्थिति के सटीक आकलन के कारण भी। उन्होंने ‘यह मामला बहुत गंभीर है’ इस बात का सही अर्थ समझा और जल्दी से प्रभावी उपाय किए, और संकट को टाल दिया।

Usage

作谓语、宾语、定语；指事情重大，关系重大。

zuò wèiyǔ, bīnyǔ, dìngyǔ; zhǐ shìqíng zhòngdà, guānxì zhòngdà

विधेय, कर्म या विशेषण के रूप में प्रयुक्त; यह दर्शाता है कि मामला बहुत महत्वपूर्ण और गंभीर है।

Examples

• 此事兹事体大，不可掉以轻心。

  cǐshì zīsìtǐdà, bùkě diàoyǐqīngxīn

  यह मामला बहुत गंभीर है, इसे हल्के में नहीं लेना चाहिए।

• 兹事体大，非我一人所能决断。

  zīsìtǐdà, fēi wǒ yī rén suǒ néng juédùn

  यह मामला बहुत बड़ा है, इसे मैं अकेला फैसला नहीं कर सकता।

Related Idioms

• 事关重大

• 关系重大

Opposite Idioms

• 微不足道

• 无关紧要