听而不闻 सुनता नहीं है
Explanation
形容对别人的话或事情漠不关心，好像没有听到一样。
दूसरों की बातों या कार्यों के प्रति उदासीनता का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जैसे कि उन्होंने कुछ सुना ही नहीं।
Origin Story
从前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫阿牛的年轻人。他性格内向，沉默寡言，很少与人交往。村里人常说他“听而不闻”，因为他总是独自一人坐在田埂上，看着远处的山峦，任凭周围的喧嚣声在他耳边回荡，他却好像什么也没有听到一样。 有一天，村里来了一个算命先生，他自称可以预知未来，并为村民算命解惑。算命先生来到阿牛身边，想为他算一卦，但阿牛只是默默地注视着远方，对算命先生的话语充耳不闻。算命先生见此情景，不禁叹了口气，离开了。 其实，阿牛并非真的“听而不闻”，只是他心中有更重要的东西，那就是对未来的迷茫和对自身命运的思考。他沉浸在自己的思绪中，无法将注意力放在外界的干扰上。 在漫长的岁月里，阿牛通过不断地学习与思考，终于找到了一条适合自己的道路。他凭借着自己的勤奋和才智，最终取得了巨大的成功。而他曾经的“听而不闻”，也成为他人生道路上一个重要的转折点，提醒他专注于自己的目标，不被外界的干扰所影响。
एक समय की बात है, एक दूर-दराज़ पहाड़ी गाँव में, अनियु नाम का एक जवान रहता था। वह अंतर्मुखी, मौनशील और बहुत कम ही लोगों से मिलता-जुलता था। गाँव के लोग उसको अक्सर कहते थे कि वह "सुनता नहीं है", क्योंकि वह हमेशा खेत की मेड़ पर अकेला बैठा रहता था, दूर के पहाड़ों को निहारता रहता था, और आस-पास का शोरगुल उसके कानों में गूँजता रहता था, पर उसे जैसे कुछ सुनाई ही नहीं देता था। एक दिन, गाँव में एक ज्योतिषी आया, उसने दावा किया कि वह भविष्य बता सकता है, और गाँव वालों की समस्याएँ हल कर सकता है। ज्योतिषी अनियु के पास आया, और उसका भविष्य बताना चाहा, पर अनियु केवल दूर को निहारता रहा, और ज्योतिषी की बातों को उसने अनसुना कर दिया। ऐसा देखकर ज्योतिषी ने आह भरी, और वहाँ से चला गया। वास्तव में, अनियु सचमुच "सुनता नहीं था" ऐसा नहीं था, बल्कि उसके मन में कुछ और महत्वपूर्ण बातें थीं: भविष्य के प्रति अनिश्चितता और अपने भाग्य के बारे में चिंता। वह अपने विचारों में इतना खोया हुआ था कि वह बाहरी दुनिया के व्यवधानों पर ध्यान ही नहीं दे पाता था। काफी समय तक, अनियु ने लगातार अध्ययन और चिंतन के द्वारा, आखिरकार अपने लिए एक उपयुक्त रास्ता ढूँढ़ ही लिया। अपनी मेहनत और बुद्धिमानी के दम पर, उसने आखिरकार बड़ी सफलता प्राप्त की। और उसके पहले का "सुनता नहीं था" वाला व्यवहार, उसके जीवन में एक महत्वपूर्ण मोड़ बन गया, जिससे उसे अपने लक्ष्यों पर ध्यान केंद्रित करने, और बाहरी बाधाओं से प्रभावित न होने का सबक मिला।
Usage
用于形容对别人的话或事情漠不关心，不予理睬。
दूसरों की बातों या कार्यों के प्रति उदासीनता, अनदेखी करने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他上课总是心不在焉，老师讲的内容，他听而不闻。
tā shàngkè zǒngshì xīn bù zài yān, lǎoshī jiǎng de nèiróng, tā tīng ér bù wén
वह कक्षा में हमेशा ध्यान भंग करता रहता है, शिक्षक जो कहता है उसे वह सुनता तक नहीं है।
-
面对领导的批评，他竟然听而不闻，置之不理。
miànduì lǐngdǎo de pīpíng, tā jìngrán tīng ér bù wén, zhì zhī bù lǐ
उच्च अधिकारी की आलोचना के सामने वह सुनता तक नहीं है, उसे वह अनदेखा कर देता है।