大动干戈 बड़ा हंगामा
Explanation
指大规模地进行战争；也比喻大张声势地行事。
यह बड़े पैमाने पर युद्ध का संकेत करता है; इसका उपयोग आडंबरपूर्ण कार्रवाई के लिए भी किया जाता है।
Origin Story
话说春秋战国时期，两个小国为了争夺一块小小的土地，竟然动用了全部兵力，开始了旷日持久的战争。战争规模之大，用兵之多，令人叹为观止。这场战争最终以两败俱伤告终，那块小小的土地也变得满目疮痍。这场战争，就是历史上有名的“大动干戈”的典故来源。两个国家为了这块土地，可谓是“大动干戈”，耗费了大量的资源和人力物力，最终却落得个两败俱伤的下场。这则故事告诉我们，凡事要量力而行，不能盲目蛮干，否则只会适得其反。
कहा जाता है कि春秋战国 काल में, दो छोटे राज्यों ने एक छोटी सी भूमि के लिए अपना सारा बल लगा दिया और लंबे समय तक युद्ध किया। युद्ध का पैमाना इतना बड़ा था, और सैनिकों की संख्या इतनी अधिक थी कि यह आश्चर्यजनक था। यह युद्ध दोनों पक्षों के लिए हानिकारक होकर समाप्त हुआ, और वह छोटी सी भूमि भी बर्बाद हो गई। यह युद्ध, इतिहास में प्रसिद्ध “डाओंग डोंग गैन गे” कहावत का स्रोत है। दो देशों ने इस भूमि के लिए बहुत प्रयास किया, और बड़ी मात्रा में संसाधनों और मानव शक्ति का उपयोग किया, लेकिन अंत में दोनों पक्षों को नुकसान हुआ। यह कहानी हमें यह सिखाती है कि हमें अपनी क्षमता के अनुसार काम करना चाहिए, और आँख बंद करके काम नहीं करना चाहिए, अन्यथा यह उल्टा पड़ सकता है।
Usage
常用作谓语、定语、状语；形容大张声势地行动。
अक्सर विधेय, विशेषण या क्रियाविशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; बड़े पैमाने पर कार्रवाई का वर्णन करता है।
Examples
-
为了这次会议，他们大动干戈，准备了大量的材料。
wèile zhè cì huìyì, tāmen dà dòng gān gē, zhǔnbèi le dàliàng de cáiliào。
इस बैठक के लिए उन्होंने बहुत तैयारी की।
-
他只是想表达一下不满，没必要大动干戈。
tā zhǐshì xiǎng biǎodá yīxià bù mǎn, méi bìyào dà dòng gān gē。
उन्हें अपनी नाराजगी ज़ाहिर करनी थी, इतना हंगामा करने की ज़रूरत नहीं थी।