对症之药 duì zhèng zhī yào सही उपाय

Explanation

比喻针对某种情况采取的有效措施或方法。

किसी खास स्थिति के लिए अपनाया गया प्रभावी उपाय या तरीका।

Origin Story

话说东汉末年，神医华佗医术精湛，名扬天下。有一次，两位官员倪寻和李延同时患病，症状都是头痛发热。华佗仔细检查后，发现两人虽然症状相同，但病因却不同，倪寻是外感风寒，李延是内火旺盛。于是华佗分别为他们开了药方，一个以泻火为主，一个以散寒为主。第二天，两人都痊愈了。这个故事说明，治病要对症下药，才能取得好的效果，处理问题也一样，要找到问题的根源，才能有效解决。

huà shuō dōng hàn mònián, shén yī huá tuó yīshù jīngzhàn, míngyáng tiānxià. yǒuyīcì, liǎng wèi guān yúan ní xún hé lǐ yán tóngshí huàn bìng, zhèngzhuàng dōu shì tóutòng fā rè. huá tuó zǐxí jiǎnchá hòu, fāxiàn liǎng rén suīrán zhèngzhuàng xiāngtóng, dàn bìngyīn què bùtóng, ní xún shì wàigǎn fēnghán, lǐ yán shì nèihuǒ wàngshèng. yúshì huá tuó fēnbìe wèi tāmen kāi le yàofāng, yīgè yǐ xièhuǒ wéizhǔ, yīgè yǐ sàn hán wéizhǔ. dì èr tiān, liǎng rén dōu quán yù le. zhège gùshì shuōmíng, zhì bìng yào duì zhèng xià yào, cáinéng qǔdé hǎo de xiàoguǒ, chǔlǐ wèntí yě yīyàng, yào zhǎodào wèntí de gēnyuán, cáinéng yǒuxiào jiějué.

कहा जाता है कि पूर्वी हान राजवंश के अंत में, प्रसिद्ध चिकित्सक हुआ तुओ अपनी अद्भुत चिकित्सा कौशल के लिए प्रसिद्ध थे।एक बार, दो अधिकारी, नी शुन और ली येन, एक साथ बीमार पड़ गए, दोनों को सिर दर्द और बुखार था।हुआ तुओ ने सावधानीपूर्वक जांच की, और पाया कि हालाँकि उनके लक्षण समान थे, लेकिन बीमारी के कारण अलग-अलग थे।नी शुन को सामान्य सर्दी हो गई थी, जबकि ली येन को अत्यधिक आंतरिक गर्मी की समस्या थी।हुआ तुओ ने प्रत्येक के लिए अलग-अलग उपचार निर्धारित किए, एक ठंड से राहत पाने पर केंद्रित था, दूसरा गर्मी को दूर करने पर केंद्रित था।अगले दिन, दोनों पूरी तरह से स्वस्थ हो गए।यह कहानी बताती है कि प्रभावी उपचार के लिए बीमारी के मूल कारण को संबोधित करना आवश्यक है;इसी तरह, समस्याओं को हल करने के लिए उनके मूल को पहचानना आवश्यक है।

Usage

通常用于比喻解决问题的方法要针对问题本身，要找到问题的根源，才能有效解决。

tōngcháng shǐyòng yú bǐyù jiějué wèntí de fāngfǎ yào zhēnduì wèntí běnshēn, yào zhǎodào wèntí de gēnyuán, cáinéng yǒuxiào jiějué.

आमतौर पर समस्याओं को हल करने के तरीके के बारे में बताने के लिए प्रयोग किया जाता है जो कि समस्या के मूल कारण को खोजने पर केंद्रित होते हैं।

Examples

• 针对当前的形势，我们需要找到对症之药，才能有效解决问题。

  zhēnduì dāngqián de xíngshì, women xūyào zhǎodào duìzhèng zhī yào, cáinéng yǒuxiào jiějué wèntí.

  वर्तमान परिस्थिति के अनुसार, हमें समस्या को प्रभावी ढंग से हल करने के लिए सही उपाय खोजना होगा।

• 医生为病人制定了详细的治疗方案，对症之药效果显著。

  yīshēng wèi bìngrén zhìdìng le xiángxì de zhìliáo fāng'àn, duìzhèng zhī yào xiàoguǒ xiǎnzhù.

  डॉक्टर ने रोगी के लिए एक विस्तृत उपचार योजना बनाई, और सही दवा का प्रभाव उल्लेखनीय था।

• 学习中遇到难题，找到适合自己的学习方法就是对症之药。

  xuéxí zhōng yùdào nántí, zhǎodào shìhé zìjǐ de xuéxí fāngfǎ jiùshì duìzhèng zhī yào

  अध्ययन में कठिनाइयों का सामना करते हुए, अपने लिए उपयुक्त अध्ययन विधि खोजना ही सही उपाय है।

Related Idioms

• 药到病除

• 对症下药

Opposite Idioms

• 滥竽充数

• 治标不治本