怒形于色 क्रोध मुख पर स्पष्ट
Explanation
指由于愤怒而表情显露出来。形容无法掩饰内心的愤怒。
यह उस भाव को दर्शाता है जो गुस्से के कारण प्रकट होता है। यह आंतरिक क्रोध को छिपाने में असमर्थता का वर्णन करता है।
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，有一天在长安城里游玩。他偶然看到一群官员在欺压百姓，百姓们敢怒不敢言。李白见此情景，心中怒火中烧，再也无法控制自己的情绪，怒形于色，他的脸涨得通红，眼睛里充满了怒火。他再也忍不住了，挺身而出，大声呵斥那些官员，维护了百姓的正义。李白怒形于色的举动，使那些官员无地自容，百姓们对他更是敬佩不已。从此，李白怒斥权贵，为民请命的英雄事迹便传遍了大江南北。
एक बार की बात है, तांग राजवंश के समय में, ली बाओ नाम के एक कवि ने चांगआन शहर में घूमते हुए देखा कि अधिकारी लोगों को सता रहे हैं, लेकिन लोग डर के मारे कुछ नहीं बोल पा रहे थे। ली बाओ के अंदर आग लग गई और वह अपना गुस्सा नहीं रोक पाया; उसका चेहरा लाल हो गया और उसकी आँखों में आग लग गई। वह अब और बर्दाश्त नहीं कर सका और उसने अधिकारियों को ज़ोर-ज़ोर से डाँटा और लोगों के अधिकारों का बचाव किया। ली बाओ के इस साहसिक कदम से अधिकारी शर्मिंदा हुए और लोगों ने उसका सम्मान किया। ली बाओ के अधिकारियों को चुनौती देने और लोगों के लिए आवाज़ उठाने की कहानी दूर-दूर तक फैल गई।
Usage
用作谓语、状语；表示愤怒之情溢于言表。
विधेय और क्रियाविशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; भावना को व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त।
Examples
-
他一听这话，怒形于色，脸都气红了。
tā yī tīng zhè huà nù xíng yú sè liǎn dōu qì hóng le
उसने यह बात सुनकर, गुस्से से आगबबूला हो गया, उसका चेहरा लाल हो गया।
-
他怒形于色地指着对方大声斥责。
tā nù xíng yú sè de zhǐ zhe duì fāng dà shēng chǐzé
वह गुस्से से भरा हुआ था और उसने दूसरे व्यक्ति पर जोर से चिल्लाया।