无关大局 wú guān dà jú अप्रासंगिक

Explanation

指对整个局势、整体情况没有影响或关系。

इसका अर्थ है कि किसी स्थिति या समग्र तस्वीर पर इसका कोई प्रभाव या संबंध नहीं है।

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯。朝廷上下人心惶惶，都在讨论如何抵御外敌。这时，一位大臣站出来，侃侃而谈，他提出的策略是加强内部管理，修缮宫殿，美化环境。皇帝和其他的大臣都被他的雄辩所打动，并表示赞同。但是，一位年轻的将军却站出来反对，他说：“现在边关告急，外敌入侵，我们应该集中力量抵御外敌，加强边防，而不是把精力放在这些无关大局的事情上。修缮宫殿、美化环境这些事情虽然看起来很好，但是在国家危难之际，这些都是无关紧局的。我们应该把有限的资源和精力都放在抵抗外敌上，才能保住国家和百姓的安全。”他的话虽然直接，却也切中要害，最终皇帝采纳了这位年轻将军的建议，集中力量抵抗外敌，成功地保卫了国家。

huà shuō táng cháo shí qī, biān guān gào jí, dí jūn lái fàn. cháoting shàngxià rén xīn huáng huáng, dōu zài tǎolùn rúhé dǐyù wài dí. zhè shí, yī wèi dà chén zhàn chū lái, kǎn kǎn ér tán, tā tí chū de cèlüè shì jiāqiáng nèibù guǎnlǐ, xiūshàn gōngdiàn, měihuà huánjìng. huángdì hé qítā de dà chén dōu bèi tā de xióngbiàn suǒ dǎdòng, bìng biǎoshì zàntóng. dànshì, yī wèi niánqīng de jiāngjūn què zhàn chū lái fǎnduì, tā shuō:"xiànzài biān guān gào jí, wài dí qīnrù, wǒmen yīnggāi jízhōng lìliàng dǐyù wài dí, jiāqiáng biānfáng, ér bùshì bǎ jīnglì fàng zài zhèxiē wú guān dàjú de shìqíng shàng. xiūshàn gōngdiàn, měihuà huánjìng zhèxiē shìqíng suīrán kàn qǐlái hěn hǎo, dànshì zài guójiā wēinàn zhījì, zhèxiē dōu shì wú guān jú de. wǒmen yīnggāi bǎ yǒuxiàn de zīyuán hé jīnglì dōu fàng zài dǐkàng wài dí shàng, cáinéng bǎozhù guójiā hé bǎixìng de ānquán." tā de huà suīrán zhíjiē, què yě qiē zhòng yàohài, zuìzhōng huángdì cǎinǎi le zhè wèi niánqīng jiāngjūn de jiànyì, jízhōng lìliàng dǐkàng wài dí, chénggōng de bǎowèi le guójiā.

एक कहानी है कि तांग राजवंश के दौरान, सीमा पर एक गंभीर संकट था, क्योंकि शत्रु सेना ने आक्रमण किया था। शाही दरबार में घबराहट फैल गई थी, और सभी इस बात पर चर्चा कर रहे थे कि दुश्मन से कैसे बचाव किया जाए। इस समय, एक मंत्री खड़ा हुआ और बहस किया। उसकी प्रस्तावित रणनीति आंतरिक प्रशासन को मजबूत करना, महलों की मरम्मत करना और पर्यावरण को सुशोभित करना था। सम्राट और अन्य मंत्री उसके वक्तृत्व से प्रभावित हुए और सहमति व्यक्त की। हालाँकि, एक युवा सेनापति ने विरोध किया और कहा: "अब जब सीमा संकट में है और दुश्मन ने आक्रमण किया है, तो हमें अपनी सारी शक्ति दुश्मन का विरोध करने में लगानी चाहिए, सीमा रक्षा को मजबूत करना चाहिए, न कि इन मामलों पर ऊर्जा बर्बाद करनी चाहिए जो समग्र स्थिति के लिए अप्रासंगिक हैं। यद्यपि महलों की मरम्मत करना और पर्यावरण को सुशोभित करना अच्छा लगता है, लेकिन राष्ट्रीय संकट के समय, ये अप्रासंगिक हैं। हमें अपने सीमित संसाधन और ऊर्जा का उपयोग दुश्मन का विरोध करने में करना चाहिए ताकि हम देश और लोगों की सुरक्षा कर सकें।" हालाँकि उनके शब्द सीधे थे, लेकिन उन्होंने सार को छुआ। अंत में, सम्राट ने इस युवा सेनापति के सुझाव को अपनाया, दुश्मन का विरोध करने के लिए अपनी सारी शक्ति लगाई और सफलतापूर्वक देश की रक्षा की।

Usage

通常用作谓语、定语，比喻事情不重要，对大局没有影响。

tōng cháng yòng zuò wèi yǔ, dìng yǔ, bǐ yù shìqíng bù zhòngyào, duì dàjú méiyǒu yǐngxiǎng

आम तौर पर यह एक विधेय या विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है, जिसका अर्थ है कि वह बात महत्वहीन है और समग्र स्थिति पर कोई प्रभाव नहीं डालती।

Examples

• 这次的会议讨论的问题，对他来说都无关大局。

  zhè cì de huìyì tǎolùn de wèntí, duì tā lái shuō dōu wú guān dàjú

  इस बैठक में जिन मुद्दों पर चर्चा हुई, वे उसके लिए बिलकुल अप्रासंगिक थे।

• 他个人的得失，对全局来说是无关大局的。

  tā gèrén de déshī, duì quánjú lái shuō shì wú guān dàjú de

  उसके निजी नुकसान या फायदे समग्र स्थिति के लिए बिलकुल अप्रासंगिक हैं।

Related Idioms

• 无关紧要

• 微不足道

Opposite Idioms

• 举足轻重

• 至关重要