曲高和寡 qǔ gāo hè guǎ कुर्गाओ हे गुआ

Explanation

比喻高深的文艺作品或言论，只有少数人能欣赏或理解。

यह उच्च स्तर की साहित्यिक रचनाओं या अभिव्यक्तियों का वर्णन करता है जिन्हें केवल कुछ ही लोग समझ पाते हैं।

Origin Story

战国时期，楚国著名文学家宋玉创作了许多优秀的诗歌和辞赋，他的作品语言华丽，辞藻精美，意境深远，但却并非人人都能欣赏。楚襄王曾问宋玉，为什么很多人对他有意见，没有多少人附和。宋玉回答说：“就像唱歌一样，在郢都街头唱歌，唱《下里巴人》，很多人跟着唱，但如果唱《阳春白雪》，跟着唱的人就少了，因为曲调越高，能跟着唱的人就越少。”楚襄王听后若有所思。宋玉的故事流传至今，成为“曲高和寡”的典故，也成为了后世文人墨客创作的启示：既要追求艺术的境界，也要考虑作品的受众，才能真正做到雅俗共赏。

zhànguó shíqī, chǔ guó zhùmíng wénxuéjiā sòng yù chuàngzuò le xǔduō yōuxiù de shīgē hé cífù, tā de zuòpǐn yǔyán huá lì, cízǎo jīngměi, yìjìng shēnyuǎn, dàn què bìngfēi rénrén néng xīn shǎng. chǔ xiāngwáng céng wèn sòng yù, wèishénme hěn duō rén duì tā yǒu yìjiàn, méiyǒu duōshao rén fùhé. sòng yù huídá shuō: “jiù xiàng gēchàng yīyàng, zài yǐngdū jiētóu gēchàng, chàng xiàlǐ bā rén, hěn duō rén gēn zhe chàng, dàn rúguǒ chàng yángchūn báixuě, gēn zhe chàng de rén jiù shǎole, yīnwèi qǔdiào yuè gāo, néng gēn zhe chàng de rén jiù yuè shǎo.” chǔ xiāngwáng tīng hòu ruò yǒu suǒ sī. sòng yù de gùshì liúchuán zhì jīn, chéngwéi “qǔ gāo hè guǎ” de diǎngù, yě chéngwéi le hòushì wénrén mòkè chuàngzuò de qǐshì: jì yào zhuīqiú yìshù de jìngjiè, yě yào kǎolǜ zuòpǐn de shòuzhòng, cái néng zhēnzhèng zuòdào yǎsú gòngshǎng.

युद्धरत राज्यों की अवधि के दौरान, चू के एक प्रसिद्ध लेखक सोन्ग यू ने कई उत्कृष्ट कविताएँ और गद्य रचनाएँ बनाईं। उनके कार्यों में समृद्ध भाषा और कल्पना थी, उनका अर्थ गहरा था। हालाँकि, हर कोई उनकी सराहना नहीं कर सकता था। चू के राजा ने एक बार सोन्ग यू से पूछा कि इतने सारे लोग उनकी आलोचना क्यों करते हैं और इतने कम लोग उनसे सहमत हैं। सोन्ग यू ने जवाब दिया, “यह गायन जैसा है: यिंगडू की गलियों में, “ज़िया ली बा रेन” गाना, बहुत सारे लोग साथ गाते हैं। लेकिन अगर आप “यांग चुन बाई ज़्यू” गाते हैं, तो कम लोग साथ गाएँगे, क्योंकि धुन जितनी ऊँची होगी, उतने ही कम लोग साथ गा पाएँगे।” चू के राजा ने इस पर विचार किया। सोन्ग यू की कहानी “क्यू गाओ ही गुआ” मुहावरे की उत्पत्ति बन गई, और यह बाद के लेखकों के लिए एक सबक बन गई: कलात्मक क्षेत्र का पीछा करते हुए, किसी को अपने काम के दर्शकों पर भी विचार करना चाहिए ताकि ऐसी कला बनाई जा सके जो वास्तव में परिष्कृत और लोकप्रिय दोनों को आकर्षित करे।

Usage

用于比喻作品或言论不通俗，难以被大多数人理解。

yòng yú bǐyù zuòpǐn huò yánlùn bù tōngsú, nán yǐ bèi dà duōshù rén lǐjiě

इसका उपयोग ऐसे कार्यों या बयानों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो आम नहीं हैं और अधिकांश लोगों द्वारा समझना मुश्किल है।

Examples

• 他的理论过于超前，曲高和寡，鲜有人能理解。

  tā de lílùn guòyú chāoqián, qǔ gāo hè guǎ, xiānrén néng lǐjiě

  उनका सिद्धांत बहुत आगे है, बहुत कम लोग इसे समझ पाते हैं।

• 这部电影艺术性很高，但曲高和寡，票房惨淡。

  zhè bù diànyǐng yìshù xìng hěn gāo, dàn qǔ gāo hè guǎ, piàofáng cǎndàn

  यह फिल्म बहुत कलात्मक है, लेकिन इसे बहुत कम लोग देखते हैं, इसलिए बॉक्स ऑफिस पर इसका प्रदर्शन खराब रहा।

• 他的演讲内容学术性太强，曲高和寡，听众听得云里雾里。

  tā de yǎnjiǎng nèiróng xuéshù xìng tài qiáng, qǔ gāo hè guǎ, tīngzhòng tīng de yúnlǐwùlǐ

  उनके भाषण में बहुत अधिक शैक्षणिक सामग्री थी, इसलिए इसे बहुत कम लोग समझ पाए।

Related Idioms

• 阳春白雪

• 雅俗共赏

Opposite Idioms

• 下里巴人

• 通俗易懂