海誓山盟 समुद्री शपथ, पर्वतीय गठबंधन
Explanation
形容男女爱情坚贞不渝，像大海和山岳一样永恒不变。
यह पुरुष और महिला के बीच अटूट प्रेम की भावना का वर्णन करता है, जो समुद्र और पर्वतों की तरह शाश्वत है।
Origin Story
话说梁山泊好汉宋江，与爱妾阎婆惜海誓山盟，许下终身。然宋江心中始终装着兄弟情义，为免遭阎婆惜纠缠，无奈之下将其杀害。这海誓山盟，终究敌不过梁山泊的兄弟情义，也成了宋江心中永远的痛。此后，宋江虽立下赫赫战功，但也始终带着这份愧疚，直至最后…
कहा जाता है कि लियांगशान मार्श के एक बहादुर व्यक्ति, सांग जियांग ने अपनी रखैल, यान पो शी के साथ जीवन भर की प्रतिज्ञा की थी। हालाँकि, सांग जियांग का दिल हमेशा अपने भाइयों के साथ था, और यान पो शी के साथ उलझने से बचने के लिए, उसने मजबूरन उसे मार डाला। यह जीवन भर की प्रतिज्ञा अंततः लियांगशान मार्श के भाईचारे के आगे झुक गई और सांग जियांग के दिल में हमेशा के लिए दर्द बन गई। उसके बाद, यद्यपि सांग जियांग ने महान उपलब्धियाँ हासिल कीं, फिर भी उसने यह अपराध बोध अपने अंत तक साथ रखा...
Usage
多用于形容男女之间坚贞不渝的爱情誓言。
यह ज्यादातर पुरुष और महिला के बीच अटूट प्रेम के वचन का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他们的爱情如同海誓山盟般坚定。
ta men de ai qing ru tong hai shi shan meng ban jian ding; zhe fen hai shi shan meng de ai qing, zui zhong hai shi di bu guo xian shi de can ku
उनका प्यार समुद्र की शपथ और पर्वत के गठबंधन की तरह दृढ़ है।
-
这份海誓山盟的爱情，最终还是抵不过现实的残酷。
यह समुद्री शपथ और पर्वतीय गठबंधन का प्रेम अंततः वास्तविकता की क्रूरता को सहन नहीं कर सका।