相庆弹冠 Xiāng qìng tán guān शिआंग किंग तन गुआन

Explanation

相庆弹冠指的是官场中一人当了官或升了官，同伙就互相庆贺将有官可做，比喻坏人互相庆贺得到好处。

संगति में एक व्यक्ति के पदोन्नति या पद ग्रहण करने पर, उसके साथियों द्वारा एक दूसरे को बधाई देना, यह दर्शाता है कि बुरे लोग अपने लाभ पर एक दूसरे को बधाई देते हैं।

Origin Story

汉宣帝时期，王吉与贡禹二人是至交好友，两人都曾在官场上屡遭挫折。后来，王吉被汉元帝征召为谏议大夫。贡禹听到这个消息后非常高兴，立刻掸去官帽上的灰尘，准备再次走上仕途。不久后，贡禹也如愿以偿，被任命为谏议大夫。两人相庆弹冠，成就了一段佳话，但也侧面反映了当时官场黑暗的现实。这个故事流传至今，成为人们告诫后人，要洁身自好，勿与奸邪为伍的警示。 然而，相庆弹冠也并非完全是贬义词。在一些特定场合下，它也可以用来形容朋友之间志同道合，互相扶持，共同进步的欣喜之情。例如，如果一群志同道合的朋友都在各自的领域取得了成功，他们互相庆祝，分享彼此的喜悦，也可以用“相庆弹冠”来形容。关键在于语境和所表达的含义。

hàn xuān dì shíqí, wáng jí yǔ gòng yǔ èr rén shì zhì jiāo hǎoyǒu, liǎng rén dōu céng zài guān chǎng shàng lǚ zāo cuòzhé. hòulái, wáng jí bèi hàn yuán dì zhēng zhào wèi jiànyì dàfū. gòng yǔ tīng dào zhège xiāoxi hòu fēicháng gāoxìng, lìkè shǎn qù guān mào shang de huī chén, zhǔnbèi zàicì zǒu shàng shìtú. bùjiǔ hòu, gòng yǔ yě rú yuàn yǐ cháng, bèi rèn mìng wèi jiànyì dàfū. liǎng rén xiāng qìng tán guān, chéngjiù le yī duàn jiāhuà, dàn yě cèmiàn fǎnyìng le dāngshí guān chǎng hēi'àn de xiànshí. zhège gùshì liúchuán zhì jīn, chéngwéi rénmen gàojiè hòurén, yào jiéshēn zì hǎo, wù yǔ jiānxié wéiwǔ de jǐngshì.

हान वंश के सम्राट जुआन के शासनकाल के दौरान, वांग जी और गोंग यू करीबी मित्र थे, दोनों ने अपने सरकारी करियर में बार-बार असफलताओं का सामना किया था। बाद में, वांग जी को सम्राट युआन ने जियानयी दफू नियुक्त किया। गोंग यू इस खबर से बहुत खुश हुए और उन्होंने तुरंत अपने सरकारी टोपी से धूल झाड़ दी और फिर से सरकारी पद पर आने की तैयारी की। कुछ ही समय बाद, गोंग यू को भी उनकी इच्छानुसार जियानयी दफू नियुक्त किया गया। दोनों ने एक-दूसरे की सफलता का जश्न मनाया, जो एक खूबसूरत कहानी बन गई, लेकिन इसने उस समय के सरकारी माहौल की अंधेरी वास्तविकता को भी दिखाया। यह कहानी आज भी प्रचलित है, जो आने वाली पीढ़ियों को ईमानदारी बनाए रखने और बुरे लोगों से दूर रहने की चेतावनी देती है। हालाँकि, “शिआंग किंग तन गुआन” पूरी तरह से नकारात्मक नहीं है। कुछ खास मौकों पर, इसका इस्तेमाल दोस्तों के बीच समान विचारधारा, एक दूसरे के सहारे और साथ में तरक्की करने की खुशी को दर्शाने के लिए भी किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, यदि समान विचारधारा वाले दोस्तों का समूह अपने-अपने क्षेत्रों में सफल होता है, तो वे एक-दूसरे के साथ जश्न मनाते हैं, आपसी खुशी साझा करते हैं, तो इसे “शिआंग किंग तन गुआन” के रूप में वर्णित किया जा सकता है। मुख्य बात यह है कि संदर्भ और अभिव्यक्त अर्थ पर ध्यान देना चाहिए।

Usage

相庆弹冠通常用来形容官场中人互相庆贺升官发财，带有贬义，讽刺那些不择手段谋取私利的人。

xiāng qìng tán guān tōngcháng yòng lái xíngróng guān chǎng zhōng rén hùxiāng qìnghè shēng guān fā cái, dài yǒu biǎnyì, fěngcì nàxiē bùzé shǒuduàn móuqǔ sīlì de rén

शिआंग किंग तन गुआन का उपयोग आमतौर पर सरकारी मंडल में लोगों द्वारा एक-दूसरे को पदोन्नति और धन की बधाई देने के लिए किया जाता है, इसमें नकारात्मक अर्थ होता है, जो उन लोगों का मजाक उड़ाता है जो निजी लाभ के लिए किसी भी साधन का उपयोग करते हैं।

Examples

• 那些官场上的互相庆贺，真是一幅相庆弹冠的丑恶图景。

  nàxiē guǎn chǎng shang de hùxiāng qìnghè, zhēn shì yī fú xiāng qìng tán guān de chǒu'è tújǐng

  राजनीतिक गलियारों में आपसी बधाई का यह एक भयावह दृश्य है।

• 他们沆瀣一气，相庆弹冠，为非作歹。

  tāmen hàng xiè yī qì, xiāng qìng tán guān, wèi fēi zuò dài

  वे मिलकर काम कर रहे थे, एक-दूसरे को बधाई दे रहे थे, और गलत काम कर रहे थे।

Related Idioms

• 弹冠相庆

• 朋比为奸

Opposite Idioms

• 同甘共苦

• 患难与共