瞠目结舌 चौंक जाना
Explanation
形容因惊骇、窘迫等说不出话来的样子。
यह आश्चर्य, शर्मिंदगी आदि से इतना स्तब्ध होने का वर्णन करता है कि कोई कुछ नहीं बोल पाता है।
Origin Story
话说唐朝时期，有个秀才去参加科举考试。考场上，题目一出，秀才们纷纷下笔，唯有这位秀才对着试卷发愣。他绞尽脑汁，也想不出一个字来，急得满头大汗，最后，他竟然吓得瞠目结舌，卷子一片空白。考官见他如此窘迫，不禁摇头叹息。从此，这个秀才便成了大家茶余饭后的笑谈，被人们用来形容那些因紧张而不知所措的人。
कहा जाता है कि तांग राजवंश के दौरान, एक विद्वान शाही परीक्षा देने गया था। जैसे ही प्रश्न जारी किए गए, विद्वानों ने अपने उत्तर लिखना शुरू कर दिया। हालाँकि, यह विद्वान परीक्षा पत्र को घूरता रहा। उसने अपने दिमाग को खंगाला, लेकिन एक शब्द भी नहीं सोच पाया। वह इतना चिंतित था कि उसका पसीना छूट गया। अंत में, वह इतना चौंक गया और शर्मिंदा हो गया कि वह बोल नहीं पाया और अपना पेपर पूरी तरह से खाली छोड़ दिया। उसकी व्यथा देखकर, परीक्षक ने सिर हिलाकर आह भरी। तब से, यह विद्वान शहर की चर्चा बन गया, जो उन लोगों के लिए एक चेतावनी की कहानी है जो दबाव में अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पाते हैं।
Usage
常用来形容人因惊呆或窘迫而说不出话的样子。
यह आमतौर पर किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो इतना स्तब्ध या शर्मिंदा है कि वह कुछ नहीं बोल पाता है।
Examples
-
面对突如其来的问题，他吓得瞠目结舌，说不出话来。
miànduì tū rú qí lái de wèntí, tā xià de chēng mù jié shé, shuō bù chū huà lái le.
अचानक आए सवाल का सामना करते हुए, वह इतना डर गया कि वह कुछ नहीं बोल पाया।
-
听到这个令人震惊的消息，他瞠目结舌，半天回不过神来。
tīng dào zhège lìng rén zhèn jīng de xiāoxī, tā chēng mù jié shé, bàntiān huí bù guò shén lái le.
यह चौंकाने वाली खबर सुनकर, वह स्तब्ध रह गया, और उसे समझने में काफी समय लगा।
-
辩论会上，他被对手驳得瞠目结舌，无言以对。
biànlùn huì shàng, tā bèi duìshǒu bó de chēng mù jié shé, wú yán yǐ duì.
बहस में, उसके प्रतिद्वंद्वी ने उसे इतना पछाड़ दिया कि वह कुछ नहीं बोल पाया।