神色自若 shén sè zì ruò शांत और स्थिर

Explanation

形容人面对突发事件或困境时，能够保持镇定，不慌不忙，神情和脸色都跟平常一样。

यह किसी व्यक्ति के अचानक घटना या परेशानी के सामने भी शांत और स्थिर रहने का वर्णन करता है, वह घबराता नहीं है और उसका चेहरा सामान्य रहता है।

Origin Story

战国时期，齐国有一位名叫晏婴的著名政治家，他以智慧和才能闻名于世。有一次，晏婴出使到楚国，楚王故意为难他，想羞辱他。楚王在宫殿里设宴款待晏婴，宴席间，故意安排人当众羞辱晏婴，希望看到晏婴的窘态。可是，晏婴面对楚王的刁难，却神色自若，不慌不忙。他从容地对楚王说：“我听说，狗在路上遇到陌生人，就会狂吠不止，而见到主人却会乖乖地摇着尾巴。您今天这样对待我，莫非把我当成是狗了吗？” 楚王被晏婴的机智幽默给驳得无言以对，只好讪讪地闭了嘴。晏婴凭借着冷静沉着、不卑不亢的态度，化解了楚王对他的刁难，也维护了齐国的尊严。

zhàn guó shí qī, qí guó yǒu yī wèi jiào yàn yīng de zhù míng zhèng zhì jiā, tā yǐ zhì huì hé cái néng wén míng yú shì. yǒu yī cì, yàn yīng chū shǐ dào chǔ guó, chǔ wáng gù yì wéi nán tā, xiǎng xiū rǔ tā. chǔ wáng zài gōng diàn lǐ shè yàn kuǎn dài yàn yīng, yàn xí jiān, gù yì ān pái rén dāng zhòng xiū rǔ yàn yīng, xī wàng kàn dào yàn yīng de jiǒng tài. kě shì, yàn yīng miàn duì chǔ wáng de diāo nán, què shén sè zì ruò, bù huāng bù máng. tā cóng róng de duì chǔ wáng shuō: “wǒ tīng shuō, gǒu zài lù shàng yù dào mò shēng rén, jiù huì kuáng fèi bù zhǐ, ér jiàn dào zhǔ rén què huì guāi guāi de yáo zhe wěi ba. nín jīn tiān zhè yàng duì dài wǒ, mò fēi bǎ wǒ dàng chéng shì gǒu le ma?” chǔ wáng bèi yàn yīng de jī zhì yōu mò gěi bó de wú yán yǐ duì, zhǐ hǎo shàn shàn de bì le zuǐ. yàn yīng píng jiē zhe lěng jìng chén zhuó, bù bēi bù kàng de tài dù, huà jiě le chǔ wáng duì tā de diāo nán, yě wéi hù le qí guó de zūn yán.

भारत में युद्धरत राज्यों के काल में, एक राज्य 'चि' था, जिसमें एक प्रसिद्ध राजनीतिज्ञ 'यान यिंग' रहता था, जो अपनी बुद्धि और योग्यता के लिए जाना जाता था। एक बार 'यान यिंग' 'चु' राज्य में राजदूत बनकर गए। 'चु' के राजा ने उनका अपमान करने के लिए जानबूझकर मुश्किलें पैदा कीं। 'चु' के राजा ने अपने महल में 'यान यिंग' के लिए एक भोज का आयोजन किया। भोज के दौरान, राजा ने जानबूझकर कुछ लोगों को 'यान यिंग' का अपमान करने के लिए नियुक्त किया, ताकि वे 'यान यिंग' की शर्मनाक स्थिति देख सकें। लेकिन 'यान यिंग' राजा 'चु' के कठिनाइयों का सामना शांत और स्थिर रहे। उन्होंने राजा 'चु' से कहा, “मैंने सुना है कि कुत्ता जब रास्ते में किसी अजनबी को देखता है तो वह लगातार भौंकता रहता है, लेकिन जब वह अपने मालिक को देखता है तो वह अपनी पूंछ हिलाकर खुश होता है। आज आप मुझसे इस तरह का व्यवहार क्यों कर रहे हैं? क्या आप मुझे कुत्ता समझते हैं?” राजा 'चु' 'यान यिंग' की बुद्धि और हास्य से चुप हो गया। 'यान यिंग' ने अपनी शांत और स्थिर, न तो नम्र और न ही अभिमानी मुद्रा से राजा 'चु' की कठिनाइयों को सफलतापूर्वक पार कर लिया और 'चि' राज्य की गरिमा को भी बचाए रखा।

Usage

形容人面对突发事件或困境时，能够保持镇定，不慌不忙，神情和脸色都跟平常一样。常用于描写人物的心理状态。

xióng róng rén miàn duì tū fā shì jiàn huò kùn jìng shí, néng gòu bǎo chí zhèn dìng, bù huāng bù máng, shén qíng hé liǎn sè dōu gēn píng cháng yī yàng. cháng yòng yú miáo xiě rén wù de xīn lǐ zhuàng tài.

यह किसी व्यक्ति के अचानक घटना या परेशानी के सामने भी शांत और स्थिर रहने का वर्णन करता है, वह घबराता नहीं है और उसका चेहरा सामान्य रहता है। यह व्यक्ति की मनोदशा का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।

Examples

面对着突如其来的困境，他仍然神色自若，沉着冷静地处理着。

miàn duì zhe tū rú lái de kùn jìng, tā réngrán shén sè zì ruò, chén zhuó lěng jìng de chǔ lǐ zhe.

अचानक आई मुसीबत के सामने भी वह शांत और स्थिर रहा।
面对着所有人的指责，他依然神色自若，没有半点慌张。

miàn duì zhe suǒ yǒu rén de zhǐ zé, tā yīrán shén sè zì ruò, méi yǒu bàn diǎn huāng zhāng.

सबके आरोपों के बावजूद वह बेफिक्र रहा, थोड़ा भी घबराया नहीं।
尽管压力山大，但他神色自若，镇定自如地应对一切。

jǐn guǎn yā lì shān dà, dàn tā shén sè zì ruò, zhèn dìng zì rú de yìng duì yī qiè.

जितना बड़ा दबाव था, वह उतना ही शांत और बेफिक्र रहा, हर चीज का सामना आत्मविश्वास से किया।
虽然工作压力很大，但他依然神色自若，从容不迫地完成任务。

suīrán gōng zuò yā lì hěn dà, dàn tā yīrán shén sè zì ruò, cóng róng bù pò de wán chéng rèn wù.

बहुत ज़्यादा काम के बावजूद, वह शांत और स्थिर रहा, आराम से अपना काम पूरा किया।
面对着突如其来的变故，他仍然神色自若，表现出惊人的镇定和沉着。

miàn duì zhe tū rú lái de biàn gù, tā réngrán shén sè zì ruò, biǎo xiàn chū jīng rén de zhèn dìng hé chén zhuó.

अचानक हुए परिवर्तन के बावजूद, वह शांत और स्थिर रहा, एक अद्भुत शांत और स्थिरता दिखाई।

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms